Opciones de Lectura:
El sábado por la tarde, la escuela dio medio día libre. Ye Buzhi canceló todos sus planes y decidió acompañar a Chen Chen a conocer a ese Alfa de su relación por internet. Ya en casa, Ye Buzhi estaba tan ansioso que no dejaba de caminar de un lado a otro en su habitación.
Mientras tanto, Qin Gu seguía frente al espejo vistiéndose, sonriendo y tarareando una canción.
—ZhiZhi, ¿me pongo esta chaqueta rosa o la azul? ¿Cuál crees que me queda mejor? —preguntó Qin Gu sosteniendo las prendas frente a Ye Buzhi.
—Qin Gu, hoy tenemos asuntos serios que atender —respondió Ye Buzhi, interrumpido y con resignación.
—¿Cuál es más bonita, esposa? —insistió Qin Gu. Después de todo, consideraba esto como su primera cita con ZhiZhi, aunque fuera bajo el pretexto de acompañar a Chen Chen.
—Esta —señaló Ye Buzhi al azar.
Era la rosa. Qin Gu lo entendió de inmediato; sabía que a ZhiZhi le gustaba que se vistiera de forma llamativa. Un Alfa se arregla para quien lo ama; un Alfa descuidado no agradaría a su esposa.
—ZhiZhi, ¿me veo bien? —Tras terminar su arreglo, Qin Gu se puso de cuclillas junto a las piernas de Ye Buzhi y le guiñó un ojo de forma exagerada, logrando que este sonriera.
—Te ves bien, eres el más guapo. Ponte otra chaqueta encima, hace frío afuera —Ye Buzhi se inclinó y besó la mejilla del "pavorreal rosa", percibiendo el ligero aroma de su perfume. En su interior, reflexionó si realmente había estado descuidando demasiado a Qin Gu últimamente.
Chen Chen eligió como lugar de encuentro un restaurante de especialidades bastante exclusivo. Cuando Ye Buzhi vio en internet que el consumo promedio por persona era de 500 yuanes, se quedó atónito. Todavía eran estudiantes de preparatoria; ¿qué clase de comida tan cara era esa? Una sola comida costaría lo mismo que sus gastos de manutención de un mes.
Aquel día, Qin Gu no fue el único que se arregló con esmero. Cuando llegaron al restaurante, Chen Chen ya estaba allí. A pesar del frío, Chen Chen, al igual que Qin Gu, priorizó el estilo sobre la temperatura y llevaba un maquillaje muy hermoso.
Al acercarse, se sentía su fragancia, aunque a diferencia del perfume de Qin Gu, la de Chen Chen era más dulce. Chen Chen incluso hablaba con voz suave, temiendo que un movimiento brusco arruinara su maquillaje, por el cual había pagado en un estudio fotográfico.
—Zhi'er, dijo que ya casi llega, estoy muy nervioso —Chen Chen tomó el brazo de Ye Buzhi y, al apoyar su rostro en él, rebotó de inmediato—. Casi olvido que estoy maquillado.
—Qué patético —comentó Qin Gu desde el lado opuesto mientras miraba el menú, con su lengua afilada.
Chen Chen le lanzó una mirada fulminante de inmediato, pero como debía limitar cuánto abría la boca por el maquillaje, su voz no sonaba feroz: —Hoy no tengo tiempo para pelear contigo.
—No estoy peleando, es una evaluación objetiva —añadió Qin Gu, rematando el comentario.
—ZhiZhi, míralo. ¿Cómo pudiste fijarte en un Alfa tan malhumorado, malhablado e irracional? —dijo Chen Chen molesto.
—Aun así, es mejor que ese viejo que tú elegiste.
Qin Gu respondió por inercia, pero al darse cuenta de que se estaba comparando con ese maltratador, escupió mentalmente varias veces por la mala suerte.
Esta vez Ye Buzhi estuvo de acuerdo con Qin Gu en su interior, pero aun así acarició la mano de Chen Chen para consolarlo. Al girar la cabeza, Ye Buzhi divisó al hombre de la foto en la esquina del pasillo, observando en su dirección. No sabía si los había escuchado hablar.
—Soy Zhang Chuan, el novio de Chen Chen. Él me dijo que ustedes son sus mejores amigos, un placer —Zhang Chuan se acercó y se quitó el abrigo. Debajo llevaba su habitual camisa blanca con corbata negra; su vestimenta de negocios lo hacía ver mucho más maduro que ellos.
Cuando Zhang Chuan vio a Ye Buzhi sentado junto a Chen Chen, un destello de admiración cruzó sus ojos. Era una belleza clásica, con una piel blanca y tierna como un huevo pelado, rasgos profundos y, aunque su mirada era alerta, se notaba su inocencia y un aire de juventud.
Zhang Chuan extendió primero su mano hacia Ye Buzhi.
Ye Buzhi frunció el ceño; él sabía distinguir entre la amabilidad y la lascivia. Al ver a Chen Chen con la cabeza baja y expresión tímida, Ye Buzhi sintió que una vena le palpitaba en la sien.
—Hola, soy Qin Gu —Qin Gu tomó la mano de Zhang Chuan, la desvió con un apretón vigoroso y luego la soltó, señalando el asiento a su lado—. Siéntate junto a mí.
Zhang Chuan se frotó los dedos discretamente; había tenido que aguantar para no gritar. Como Alfa, podía sentir la hostilidad de Qin Gu. Pero pensó que la diferencia de edad era clara; por muy impetuoso que fuera, no era más que un jovenzuelo de preparatoria.
Chen Chen se sonrojó porque Zhang Chuan se presentó como su novio. Era su primer encuentro en persona, por lo que Chen Chen evitaba la mirada de Zhang Chuan, preguntándose si su maquillaje se vería extraño.
—Debes estar cansado tras viajar todo el día —preguntó Chen Chen con una voz involuntariamente dulce.
—No, tenía muchas ganas de verte —respondió Zhang Chuan sonriendo. Debido a la presencia de Ye Buzhi y Qin Gu, Zhang Chuan también parecía algo cohibido y entrelazaba sus dedos.
—¿Tienes hambre? Pediré que traigan la comida —dijo Chen Chen, olvidando todas las palabras que había preparado.
—Claro, este lugar que elegiste es genial. Escuché que su plato estrella es muy bueno.
—Ah, es cierto, casi lo olvido. Aún no has pedido, mira el menú y elige lo que quieras.
Ye Buzhi echó un vistazo al menú: 388 yuanes por un pescado estofado. Qué caro. Con eso podría comprar más de diez pescados grandes y cocinar de diferentes formas para que Chen Chen comiera hasta hartarse.
Zhang Chuan ojeaba el menú con calma. Aunque solo añadió tres platos, cada uno costaba entre cuatrocientos y quinientos yuanes.
Ye Buzhi calculaba mentalmente: si al momento de pagar ese hombre se atrevía a dejar que Chen Chen pagara la cuenta completa, él estaba dispuesto incluso a armar un escándalo o terminar en la comisaría con tal de que el tipo pagara los más de mil yuanes de los platos que él mismo pidió.
—Se ve tan maduro —le envió Chen Chen un mensaje secreto a Ye Buzhi, con una sonrisa que lo hacía parecer poco inteligente.
Ye Buzhi no podía creerlo; nunca se había dado cuenta de que Chen Chen fuera tan cerebro de enamorado.
Qin Gu rara vez veía a ZhiZhi tan enfadado. Si ZhiZhi se enojaba con él, solía decírselo; si no funcionaba, se quedaba en silencio. Pero ahora, frente a un Chen Chen obnubilado, ni siquiera tenía oportunidad de hablar.
—Añada tres postres de la casa, sí, de este sabor —dijo Qin Gu al mesero después de que Zhang Chuan ordenara.
【¿Por qué te unes al alboroto? 199 yuanes por un trocito, eres un derrochador】, escribió Ye Buzhi para reclamarle a Qin Gu.
【Es nuestra primera cita, comer algo dulce mejora el ánimo, ZhiZhi~】.
【Incluso en una cita no hay que desperdiciar, ese precio es para engañar tontos】, respondió Ye Buzhi, dejándose llevar por la idea de que estaban en una cita.
【Si ZhiZhi se lo come todo, no es desperdicio】.
Ye Buzhi se terminó el pequeño postre en dos bocados; realmente era muy dulce y de textura delicada. Al levantar la vista, Qin Gu le sonreía.
Tonto, pensó Ye Buzhi, también con ganas de sonreír.
A mitad de la comida, el mesero trajo un ramo de rosas. Zhang Chuan lo recibió y se lo entregó a Chen Chen ante su mirada tímida.
—Esas flores se ven un poco marchitas —dijo Qin Gu, rompiendo el ambiente.
Ye Buzhi miró tras el comentario de Qin Gu y, efectivamente, las rosas de los bordes estaban algo marchitas.
—¿Dónde están marchitas? —Chen Chen le lanzó una mirada de advertencia a Qin Gu y luego le dijo suavemente a Zhang Chuan—: Son hermosas, me encantan, gracias hermano Zhang.
Al terminar de comer, Zhang Chuan pagó la cuenta por iniciativa propia, lo que alivió a Ye Buzhi; al menos no dejó que Chen Chen perdiera dinero. Después le darían su parte a Chen Chen para que se la entregara a Zhang Chuan.
¿Será que realmente estoy pensando de más?, se preguntó Ye Buzhi con duda. Chen Chen ya había dejado de lado sus preocupaciones y caminaba al frente junto a Zhang Chuan, charlando y riendo.
—ZhiZhi, ¿qué película quieres ver? —Qin Gu le pasó el móvil. Aunque Chen Chen ya había elegido una, ellos podían ver otra.
—Veamos la que eligió Chen Chen.
Qin Gu tomó la mano de ZhiZhi y le susurró al oído: —No lo dudes, no es una buena persona. Ya verás más tarde.
—Dime qué sabes de una vez, si no, no estaré tranquilo —dijo Ye Buzhi mirándolo con reproche—. Siempre que te pregunto te pones misterioso, incluso me ocultas cosas a mí.
—Si te lo dijera, no podríamos tener nuestra cita —murmuró Qin Gu.
ZhiZhi siempre estaba ocupado estudiando, trabajando o cuidando a su abuela; su tiempo estaba al límite. Pero como se lo pidió así, Qin Gu le contó todo.
Zhang Chuan parecía honesto, pero en realidad ya era muy experimentado. Tenía una novia Omega mujer en la ciudad Y con la que llevaba un año, y en esta ciudad tenía relaciones por internet con otros dos Omegas hombres. En este viaje planeaba ver a ambos; de hecho, ya había visto al otro el día anterior.
A los Omegas mayores y con experiencia les solían gustar los hombres honestos. Pero Chen Chen era el más joven de todos, y los estudiantes de preparatoria solían preferir a los guapos y jóvenes. Qin Gu no entendía el gusto de Chen Chen; no solo estaba ciego en el amor, sino que tenía el corazón nublado. Era el más fácil de engañar de todos los Omegas que Zhang Chuan había estafado, aceptando fácilmente una marca de por vida, dispuesto a dejar los estudios para fugarse con él e incluso quedando embarazado.
Ye Buzhi se enfureció al saber que Zhang Chuan estaba con tres personas a la vez. Quiso lanzarse de inmediato hacia él para confrontarlo. Pero Qin Gu lo detuvo tomándolo del brazo, haciéndolo tropezar y caer sobre él.
—Mira cómo está Chen Chen, no aprenderá hasta que vea la realidad por sí mismo —susurró Qin Gu—. Espera, ya avisé a los otros dos. Chen Chen lo entenderá en su momento.
—Qin Gu, ¿qué haces? —Chen Chen se acercó al oír el ruido. Al ver a Ye Buzhi enojado, le dijo a Qin Gu—: ¿Puedes dejar de hacer enojar a nuestro Zhi'er siempre? Zhi'er, ven conmigo.
Chen Chen defendía a su amigo, sin saber que Ye Buzhi estaba furioso precisamente por él.
—¿Qué pasó? ¿Pelearon los amigos? —Zhang Chuan también se acercó, preguntándole a Ye Buzhi con una sonrisa.
Ye Buzhi le lanzó una mirada de odio; deseaba clavarle un cuchillo en la mano derecha de Zhang Chuan, la misma con la que acababa de tomar la de Chen Chen. Zhang Chuan se mostró confundido y Chen Chen algo apenado, pero como conocía a ZhiZhi, sabía que debía haber una razón para que actuara así.
—Vamos al baño, volvemos enseguida —dijo Chen Chen, queriendo preguntar en privado por qué el siempre amable ZhiZhi había estallado de repente.
—Yo también voy —dijo Qin Gu.
—Tú no vas —lo rechazó Chen Chen, y luego le dijo a Zhang Chuan—: Hermano Zhang, charlen ustedes un momento, volvemos pronto.
Cuando se alejaron de los Alfas, se detuvieron. Ye Buzhi sacó un pañuelo desechable y comenzó a limpiar, dedo por dedo, la mano de Chen Chen que Zhang Chuan había tocado. Chen Chen extendió su mano obedientemente, confundido pero percibiendo el asco de Ye Buzhi hacia Zhang Chuan.
—Zhi'er, Zhang Chuan parece estar bien. Solo fue un apretón de manos, es muy respetuoso y habla con mucha educación. Además, pagó la cuenta de la comida, y era muy cara. Elegí ese restaurante precisamente para ponerlo a prueba, y pasó la prueba.
—¿Ah, sí? —Ye Buzhi levantó la vista con una expresión sombría que recordaba a la de Qin Gu—. Cuando un estafador engaña a un lechón, primero le da beneficios para engatusarlo.
Chen Chen abrió mucho los ojos; ¿acaso Zhi'er lo estaba llamando cerdo? No estaba seguro, pero no podía creer que su amigo le dijera eso. Qin Gu quería que Chen Chen viera la verdad por sí mismo en medio del conflicto. Pero Ye Buzhi no podía quedarse de brazos cruzados dejando que su amigo fuera engañado mientras los demás se burlaban de él.
Notas de traducción y modismos:
恋爱脑 (liàn'ài nǎo): Literalmente "cerebro de enamorado". Se refiere a personas cuyas decisiones están totalmente dominadas por el amor, ignorando la lógica o el autocuidado.
蔫巴 (niānba): Literalmente "marchito" o "desinflado". Se usa para describir algo sin vida o a alguien que pierde el ánimo o la energía de repente.
猪仔 (zhūzǎi): Literalmente "lechón". En este contexto, se usa de forma metafórica para referirse a una víctima ingenua que está siendo preparada para una estafa (como el "engorde" antes del sacrificio).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario