—¡No puedo creer que encontrara la continuación tan rápido! Por lo que escribe parece un omega muy tierno. Hermano rico, yo también soy omega, ¿te falta algún seguidor? ¡Te sigo!
—El coche es de un pariente de mi novio, ambos somos solo estudiantes comunes —respondió Ye Buzhi en los comentarios.
—¡Ah, hermano omega, ¿estás leyendo esto?! Hoy, de camino al comedor, vi a ese alfa súper alto y aterrador, llevaba de la mano a un omega precioso y con mucha clase. ¿Eras tú, hermano? Por favor, agrégame, yo también soy omega, solo quiero ser tu amigo. ¡Eres muy guapo!
—Respóndele que no se puede —dijo Qin Gu pegado a ZhiZhi, de mal humor.
Aunque quería que todo el mundo supiera que ZhiZhi ya tenía dueño, no quería que tanta gente se le acercara. Podía tolerar a duras penas a otros omegas, pero los alfas y betas eran totalmente inaceptables. Qin Gu sentía la urgencia de que le iban a robar a su esposa.
—Todos son muy amables, decir eso sería de mala educación —Ye Buzhi estiró la mano y apretó la palma de Qin Gu.
Qin Gu solo hablaba para desahogarse, pues no podía prohibirle a ZhiZhi hacer nuevos amigos.
—Hablando de eso, ese alfa realmente llama la atención. También lo vi en la calle, debe medir casi dos metros. Guapo es, pero tiene una cara como si alguien le debiera millones, parece de los que pegan.
—Sí, sí, parece que de un puñetazo podría matar a alguien.
—Jajajajaja, bueno, miren la foto de la mañana, se inclina para limpiarle las manos al autor del post, parece un perro faldero frente a él. No es raro que lo confundieran con un mantenido.
—Ese "pequeño" tiene dos caras.
—Tiene dos caras +1...
...
A Ye Buzhi no le gustaba que hablaran así de Qin Gu, por lo que volvió a explicar en los comentarios.
—Solo parece un poco feroz, pero es muy buena persona y me trata muy bien. No se confundan.
—Maldición, odio no ser alfa. ¡Yo también quiero un omega tan guapo y tierno!
—Esperen, ¡por fin me acordé! Autor del post, ¿tú no eres el que posó con la ropa de ese diseñador famoso? Decía yo que me resultabas familiar. ¡Aaaaah, voy a la misma universidad que el modelo! ¿Me puedes agregar? ¡Me encanta esa sesión de fotos, es divina!
—¿Qué fotos? ¿Qué fotos? Pásenlas para ver. ¿Qué diseñador?
—El diseñador y fotógrafo que es súper famoso, se llama Jian Dan, el que tiene decenas de millones de seguidores.
Esa fue una serie de fotos que Ye Buzhi hizo durante las vacaciones de verano. Principalmente porque la paga de Jian Dan era tan generosa que una sesión equivalía a tres días de tutorías. Se hicieron en un campo de flores, usando faldas; el color temático era rosa y blanco, y el concepto era la naturaleza. La sesión duró dos días enteros, y Ye Buzhi no esperaba que fuera mucho más agotador que dar clases.
Estaba demasiado rígido, su cuerpo siempre estaba tenso y tardó mucho en entrar en personaje, mientras que las exigencias de Jian Dan eran famosas por ser altísimas. Al entrar en modo trabajo, el aire despreocupado de Jian Dan desaparecía por completo; aunque charlaba y reía con Ye Buzhi, se notaba su seriedad: prefería no sacar ni una foto en todo el día antes que conformarse con algo mediocre.
Ye Buzhi recordaba que, estando en medio del mar de flores, se sentía culpable y frustrado por no lograr la toma, incluso quiso rendirse. Era la primera vez que usaba falda y se sentía muy incómodo. Una falda larga de color blanco puro que ondulaba con el viento, y un sombrero de paja peculiar adornado con flores de colores.
Durante un descanso para buscar inspiración, Qin Gu se puso de cuclillas frente a él para aplicarle repelente de mosquitos en las piernas.
—Qin Gu, no puedo actuar de forma natural, me pongo nervioso en cuanto veo la cámara —le susurró Ye Buzhi.
Jian Dan también había hablado mucho con él; habían salido fotos bonitas, pero ninguna alcanzaba el sentimiento que él buscaba. Jian Dan decía que ese sentimiento era un aura única de su cuerpo, que se relajara y que buscarían la forma de mostrarla juntos. Ye Buzhi no sabía cuál era su "aura", pero al ver al equipo bajo el sol abrasador preparándose una y otra vez para ser rechazados por Jian Dan, se desesperaba por encontrar el tono adecuado, pero cuanto más se presionaba, menos lo lograba.
Qin Gu, de cuclillas, aplicaba la crema en las pantorrillas blancas y suaves de ZhiZhi, mientras sus pensamientos volaban sin control. La falda de ZhiZhi ondeaba con el viento rozando su mejilla, trayendo el olor amargo de la crema y un rastro del perfume de ZhiZhi. Era la primera vez que Qin Gu lo veía en falda; decir que era una belleza deslumbrante era quedarse corto.
—Lo tengo, tengo una idea —Qin Gu tuvo un destello de inspiración y levantó la vista hacia ZhiZhi.
Ye Buzhi se alegró mucho y abrió los ojos mirándolo, esperando que continuara. A lo lejos, Jian Dan, con cámara en mano, capturó ese instante.
Montañas lejanas, árboles verdes y un campo de flores; una belleza que no parecía de este mundo. El joven omega de falda blanca, con las manos cayendo con naturalidad, con la delgadez y flexibilidad de un omega, como un bambú joven y recto, o como un ciervo ágil. El alfa en el suelo se veía mucho más robusto; debido a sus rasgos profundos, cuando su expresión era tierna, su mirada se veía extremadamente profunda. En esa posición de medio arrodillado, uno mirando hacia arriba y otro hacia abajo, incluso la cajita de crema en la mano del alfa parecía una caja de anillo.
Aunque se suponía que eran fotos individuales de Ye Buzhi, Jian Dan hizo una excepción y usó esa fotografía también.
—¿Trabajando con una azada? Interesante, probemos —dijo Jian Dan tras escuchar la idea de Qin Gu, con los ojos brillando.
Qin Gu conocía bien el sentimiento que Jian Dan buscaba. ZhiZhi, cuando se sumergía en algo, mostraba una firmeza y concentración inquebrantables. Mucha gente puede hacer eso por un día o una semana, pero ZhiZhi podía hacerlo por años o incluso toda la vida; podía perseguir una sola cosa sin importar el resultado. ZhiZhi nació con esa cualidad escasa.
Efectivamente, en cuanto Ye Buzhi tomó la azada para quitar las malas hierbas del campo, entró en personaje. Olvidando su vestimenta, se comportaba como un floricultor local, con la mente puesta solo en el trabajo. Tan concentrado que ignoraba la cámara, mostrando incluso un ligero fastidio por ser interrumpido cuando Jian Dan se acercaba demasiado para un primer plano.
De pie, se limpiaba el sudor de la frente con el dorso de la mano y sonreía satisfecho al ver su progreso. De cuclillas, recogía con aire de lástima un pétalo negro que se había caído por accidente. Sentado en el sendero junto a las flores, apoyando las manos hacia atrás y dejando que la brisa soplara su falda, al ver a Qin Gu a lo lejos, Ye Buzhi salía momentáneamente de su papel de granjero para mostrar una sonrisa tímida.
...
—¡Wow! De verdad es hermoso, parece una celebridad. Mañana iré a ver si me lo encuentro por casualidad.
En la cuenta de redes sociales del estudio de Jian Dan era fácil encontrar esas fotos de Ye Buzhi, que ahora inundaban la sección de comentarios mientras el hilo crecía y crecía.
—Qué nivel. Es Jian Dan; él nunca mira los contactos de sus modelos, todos tienen un "algo" especial.
—Vaya, qué bonito, mi esposa es hermosa. Una belleza diferente a la de los omegas comunes. ¿Puede ser mi esposa? Aunque sea por un día.
—El de arriba que ni lo sueñe. ¿Viste la foto de los dos? Es su pareja de toda la vida, dicen que hasta están comprometidos.
—Se nota. Es ese tipo alto con cara de pocos amigos, ¿no? Qué suerte tiene, me da envidia.
—Envidia.
—Investigué un poco y es tan hermoso como brillante. Este omega fue el primer lugar de ciencias en el Gaokao de la Ciudad A este año, y el alfa fue el segundo. La gente excelente lo es en todo.
—Maldición, hablen con ese alfa, a ver si me deja a su esposa. La quiero.
—La quiero +1.
...
Durante el entrenamiento nocturno, las miradas sobre Ye Buzhi aumentaron notablemente. Incluso hubo alfas que, sin saber lo del muro de confesiones, se acercaron en los descansos al pelotón de Ye Buzhi para pedirle el WeChat. Y no fue solo uno.
—Tengo novio, es un alfa de la facultad de finanzas llamado Qin Gu —respondía siempre Ye Buzhi.
Qin Gu estuvo de mal humor todo el día; al volver a casa por la noche, tenía ganas de devorar a ZhiZhi de un bocado. Pero como al día siguiente había entrenamiento, no podía agotar a ZhiZhi, así que solo podía seguir rumiando su enfado.
Cuando Ye Buzhi terminó de asearse, Qin Gu ya había lavado y secado los uniformes y los había colgado. Qin Gu estaba acostado al borde de la cama, dándole la espalda a la puerta. Solo le faltaba escribir en la espalda: "Ven a consolarme".
La forma de consolar de Ye Buzhi fue directa: se subió encima de Qin Gu y dijo:
—Hagamos la marca total.
¡!
Qin Gu dudó si había escuchado bien.
—Es la forma más efectiva. Con la marca total, tu aroma se quedará en mí permanentemente; así, en cuanto alguien se acerque, sabrá que soy tu omega —continuó Ye Buzhi.
Esa frase fue maestra: ese "soy tu omega" hizo que el corazón de Qin Gu estallara de felicidad.
—Pero no habíamos quedado en esperar a casarnos tras la graduación para la marca total —dijo Qin Gu dándose la vuelta, dejando que ZhiZhi se apoyara sobre él, con una sonrisa imposible de ocultar mientras se hacía el difícil.
—Es lo mismo, vamos a estar juntos para siempre de todos modos —dijo Ye Buzhi algo avergonzado—. Solo que hay que tomar precauciones, aún no es momento de tener un bebé.
—Eso por supuesto. Pero nuestra compatibilidad es tan alta que, una vez marcada, ZhiZhi no podrá escapar —Qin Gu decidió llevar su estrategia de "hacerse el rogar" hasta el final. Si ZhiZhi de verdad estuviera pensando en huir, él se enojaría de nuevo.
Pero tras tanto tiempo juntos, ¿cómo no iba a conocer Ye Buzhi los trucos de Qin Gu?
—¿A dónde voy a huir? Eres tú y ya —dijo Ye Buzhi con franqueza—. ¿No dijiste que estaríamos juntos hasta la vejez?
La certeza del futuro le daba valor a Ye Buzhi.
—Jeje —Qin Gu abrazó con fuerza a ZhiZhi, con una risa que casi rozaba lo travieso.
—Entonces, en cuanto termine el entrenamiento militar, haremos la marca total.
—Trato hecho.
Ye Buzhi terminó de calmar los ánimos de Qin Gu y, como premio extra, rodeó su cuello para besar la punta de la oreja del alfa:
—Hagamos también una marca temporal esta noche.
...
Los cuatro años de universidad fueron los días más inolvidables para Ye Buzhi, y empezó a extrañarlos incluso antes de que terminaran. Tras asegurar su plaza para el posgrado con el tutor que deseaba, Ye Buzhi disfrutó de un breve periodo de tiempo libre.
En esos cuatro años, aprovechando las vacaciones de invierno y verano para dar tutorías, posar para Jian Dan y gestionar sus propias redes sociales, Ye Buzhi trabajó día y noche sin descanso. Finalmente, en el tiempo previsto, logró comprar un apartamento de casi ciento cincuenta metros cuadrados en una zona privilegiada del centro de la Ciudad A. Gastó todos sus ahorros de los cuatro años, pagó al contado y la puso únicamente a su nombre. Ye Buzhi se sentía seguro, sentía que tenía un propósito.
La empresa educativa de Qin Gu ya estaba en marcha hacía tiempo y su escala no dejaba de crecer. Pasaron los cuatro años y seguían sintiendo una pasión infinita el uno por el otro; el amor intenso se fundió en la rutina diaria, volviéndose constante y tranquilo. Todo hacía que Ye Buzhi se sintiera en paz. Era el momento de cumplir la promesa inicial.
...
Qin Gu paseaba por la universidad esperando a que ZhiZhi terminara sus asuntos para ir a cenar juntos. De repente, unos compañeros alfas de su clase lo detuvieron y se empeñaron en llevarlo al campo de deportes, diciendo que había una urgencia en la que debía ayudar.
Qin Gu envió primero un mensaje a ZhiZhi explicando la situación y, con algo de escepticismo, los siguió. Antes de entrar al campo, vio a lo lejos un círculo de globos rosas en el centro, y su corazón dio un vuelco por instinto.
—¡Ve rápido, hermano! Es para ti —gritaron algunos.
Qin Gu se dio la vuelta para irse de inmediato, como un buey salvaje que nadie puede detener; ni entre varios alfas podían retenerlo.
—Están locos. ¿Acaso no saben que tengo esposa? No me metan en líos, les advierto que si me siguen jalando voy a pegar a alguien —decía Qin Gu mientras llamaba a ZhiZhi por el móvil. Pasara lo que pasara, eso no tenía nada que ver con él.
Antes de que contestaran la llamada, una voz familiar llegó a oídos de Qin Gu. Al girarse, vio a Chen Chen. Chen Chen había estado ayudando a ZhiZhi con los preparativos en el campo por mucho tiempo; al ver a ese alfa tan despistado, tuvo ganas de rodar los ojos.
—¿Seguro que no vas a ir? Vale, entonces le digo a ZhiZhi que recoja todo —dijo Chen Chen de brazos cruzados.
Qin Gu: —¡!
¿Los globos los puso su esposa?
Qin Gu se ajustó el cuello de la camisa por instinto y su corazón se aceleró al instante. Ya decía él que ZhiZhi estaba raro últimamente, yendo a la universidad a cada momento cuando ya no tenía nada que hacer. Lo que iba a pasar era fácil de adivinar. Por suerte, ZhiZhi le había sugerido sutilmente que se vistiera formal antes de salir.
Camisa, pantalón de vestir y zapatos de cuero; aunque no tenía problemas de vista, llevaba gafas de montura dorada. Lo único fue que no se peinó con gomina... Ay, ¿no sería demasiado serio? Qué poco romántico. Qin Gu estaba muerto de nervios, nunca lo había estado tanto en su vida; caminó a grandes zancadas hacia el campo, murmurando para sí mismo sin parar.
El alfa que antes no quería entrar ni a la fuerza, ahora temía que si caminaba despacio el círculo de globos saliera volando; entró apresuradamente en el círculo de velas en forma de corazón.
—¡Ooooh! —Los estudiantes que miraban formaron un círculo alrededor de ellos; conocidos y extraños sacaron sus móviles para hacer fotos.
Ye Buzhi salió de entre la multitud. Al ver a Qin Gu parado en el círculo de globos y velas que él mismo preparó, la emoción superó a la vergüenza. Caminó hasta quedar frente a Qin Gu; originalmente quería arrodillarse caballerosamente para sacar el anillo y pedir matrimonio, pero antes de que sus piernas se doblaran, fue levantado por Qin Gu.
Ya se conocían demasiado bien, pero al mirar los ojos del otro tan de cerca, Ye Buzhi no pudo evitar sentirse algo tímido.
—¿Estarías dispuesto a...?
—¡Sí quiero, sí quiero! —exclamó Qin Gu en voz alta, extendiendo el dedo por iniciativa propia, ansioso por que ZhiZhi le pusiera el anillo.
La multitud estalló en gritos, pidiendo a coro que se besaran. Qin Gu simplemente abrazó a ZhiZhi con todas sus fuerzas.
Regresaron a casa a toda prisa; Qin Gu estuvo en un estado de euforia todo el camino. Nada más llegar, antes de que Ye Buzhi pudiera siquiera cambiarse los zapatos, Qin Gu salió corriendo del dormitorio con un anillo en la mano y se arrodilló frente a él. El anillo ya estaba preparado desde hacía mucho.
—ZhiZhi —la voz de Qin Gu temblaba de la emoción—. ¿Quieres casarte conmigo?
Sin los gritos de los demás ni curiosos mirando, en la intimidad de su hogar, Ye Buzhi se sintió mucho más relajado. Se inclinó, besó los labios del alfa y, extendiendo la mano con una sonrisa radiante, respondió:
—Por supuesto.
Notas de modismos y frases:
名草有人 (míng cǎo yǒu rén): Es el equivalente masculino de "la flor ya tiene dueño". Significa que un hombre ya tiene pareja o está comprometido.
舔狗 (tiǎngǒu): Literalmente "perro lamedor". Es un término de internet muy popular para describir a alguien que intenta agradar excesivamente a la persona que le gusta, perdiendo su dignidad y actuando de forma servil.
定海神针 (dìnghǎi shénzhēn): Literalmente "la aguja que calma el mar". Se usa para describir a una persona que trae estabilidad y calma absoluta en momentos de crisis.
倾囊相授 (qīng náng xiāng shòu): Literalmente "entregar todo lo que hay en el saco". Significa enseñar a alguien todo lo que uno sabe sin guardarse ningún secreto o conocimiento.
欲擒故纵 (yù qín gù zòng): Literalmente "dejar libre para atrapar". Es una táctica que consiste en mostrar desinterés o alejarse de alguien a propósito para que esa persona se interese más y caiga en la red; "hacerse el rogar".
金丝框眼镜 (jīnsī kuàng yǎnjìng): Gafas de montura dorada. En la estética de las novelas chinas modernas, se asocia a menudo con el estilo "elegante pero peligroso" o "intelectual refinado".
不解风情 (bù jiě fēngqíng): Se refiere a una persona que no entiende de romance, que es tosca o que no sabe apreciar los gestos afectuosos o la atmósfera romántica.
Nota de traductor:
Muchas gracias por haber seguido esta traducción hasta aquí a pesar de todos los inconveniente. Ya llegamos al final de esta linda historia. ☺💖
Solo quedan los extras. Intentaré conseguirlos, y en caso de lograrlo, los traduciré y se los traeré tanto a Wattpad como al blog.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario