—Si, es verdad, soy el hijo de un criminal —Ye Buzhi miró a Tianyu y sonrió—. ¿Sabías que mi papá usó un cuchillo de cocina para atacar a alguien? Le cortó el cuello a otra persona, lo mató a cuchilladas y por eso se lo llevó la policía.
Tianyu, al fin y al cabo, solo era una niña; en su mundo, las palabras "cuchillo de cocina" y "matar a alguien" nunca habían estado juntas. Al ver la sonrisa gélida en el hermoso rostro de Ye Buzhi, quien la miraba sin pestañear, el miedo pronto inundó su mirada.
Para colmo, Qin Gu estaba al lado para rematar la jugada; tensó la palma de su mano haciendo un gesto rápido de tajo y también le sonrió a Tianyu: —Exacto, fue más o menos así.
Los ojos de Tianyu se llenaron de lágrimas y de inmediato se lanzó a los brazos de Zhang Qing, gritando "¡mamá!" entre llantos.
—Ya basta, Ye Buzhi. Incluso para las bromas debe haber un límite —dijo Zhang Qing con el rostro ensombrecido, perdiendo finalmente la paciencia ante el llanto de su hija menor.
—Los que deben parar son ustedes. Lleva a los niños arriba al estudio para que reflexionen sobre lo que hicieron. ¿Por qué fueron tan groseros con el invitado? —dijo Jiang Zhinan con desagrado, pero dirigiéndose a Zhang Qing.
La mesa quedó pronto en silencio.
Originalmente debían haberse marchado, pero Jiang Zhinan fue sumamente razonable; no solo se disculpó con Ye Buzhi por el comportamiento grosero de los niños, sino que también preparó con esmero una habitación exclusiva para él, diciendo que podría quedarse a vivir allí siempre que quisiera.
—Ustedes, madre e hijo, fueron obligados a estar separados por muchos años; se necesita tiempo y convivencia para reparar la relación —le dijo Jiang Zhinan a Ye Buzhi.
Por la tarde habían quedado en visitar un lugar turístico muy popular en la Ciudad A. Se trataba de una enorme mansión antigua con patios tradicionales que albergaba multitud de tiendas; con un exterior clásico y una decoración interior moderna. Lo más famoso era el templo y el parque situados en el centro, además de diversos puntos ideales para tomar fotografías.
Ye Buzhi y Qin Gu descansaban momentáneamente en la habitación. El cuarto estaba en el segundo piso, tenía muy buena iluminación, una decoración lujosa y estaba impecable.
—Esa mansión antigua es de mi familia —dijo de pronto Qin Gu sentado en la cama, mirando a un distraído ZhiZhi.
—¿Eh? —Ye Buzhi no reaccionó de inmediato—. Es enorme.
Un lugar turístico de tal magnitud, Ye Buzhi lo había clasificado automáticamente en su mente como propiedad del gobierno estatal.
—Escuché que era de mi tatarabuelo. Hasta la generación de mi bisabuelo seguía siendo propiedad privada, pero luego mi abuelo la remodeló y la abrió al público para que todos pudieran visitarla; después se convirtió en un punto turístico.
—Vaya —Ye Buzhi sabía que la familia de Qin Gu tenía dinero, pero no imaginaba que fuera tanto.
La atención de Ye Buzhi se desvió con éxito; se sentó al borde de la cama junto a Qin Gu y preguntó con curiosidad: —¿Y por qué no te fuiste a estudiar al extranjero? Ya sabes, como en la televisión, a aprender cosas de alto nivel.
Sentía que un joven amo de tal alcurnia no era el tipo de persona que pasaría por el Gaokao siguiendo los pasos convencionales en una escuela común. Además, Qin Gu solía priorizar la comodidad en su forma de vestir y vivir, sin buscar deliberadamente el lujo.
—Los niños de mi familia somos todos así, seguimos el camino convencional al menos hasta la universidad, y luego, lo que queramos obtener dependerá de nuestra propia habilidad. Por supuesto, al graduarnos también podemos volver a aprender en las empresas familiares —respondió Qin Gu sonriendo; le encantaba charlar así con ZhiZhi.
—La Comandante Tong dijo que logró sacar unos días de vacaciones y volverá pronto. Dijo que te traería cosas ricas y divertidas —Qin Gu cambió de tema.
—Si llamas así a la tía Tong, voy a ir a acusarte con ella.
—Acúsame, si mi mamá es la autoridad máxima de la casa —dijo Qin Gu con relajo, estirando la mano para pellizcar la mejilla de ZhiZhi, que tenía una textura excelente. Al encontrarse con la mirada confundida de ZhiZhi, Qin Gu añadió—: Así está bien, sigue sonriendo así. Que todas las preocupaciones se alejen de ZhiZhi.
Ye Buzhi puso su mano sobre la de Qin Gu que estaba en su mejilla, sintiendo una calidez en el corazón; Qin Gu siempre sabía lo que estaba pensando.
Mientras hablaban, de pronto sonó el timbre de la puerta.
—Hermano, ¿estás ahí? Vengo a pedirte disculpas —era la voz de los dos hermanos.
Abrieron la puerta.
Tianyu le extendió a Ye Buzhi una cajita rosa. La niña aún tenía rastros de haber llorado y sus ojos estaban muy rojos: —Hermano, este es un dibujo que hice para ti, espero que te guste.
—Gracias —Ye Buzhi la abrió en el acto. Efectivamente, era un dibujo de un paisaje con ese estilo ingenuo propio de los niños, y al lado había escrito un pequeño poema. La caligrafía era ordenada y bonita.
—Lar-ga-te-de-mi-ca-sa —Ye Buzhi leyó la primera palabra de cada verso del poema. Un truco tan burdo que resultaba cómico—. ¿Un acróstico? La letra es muy linda y el dibujo también, gracias.
Los dos niños probablemente no esperaban que Ye Buzhi lo leyera directamente; sus dos rostros idénticos mostraron una angustia repentina.
—No es eso, hermano, no pensamos eso, fue una coincidencia —se apresuró a explicar Tianci.
—Vaya, ZhiZhi, ¿qué es esto? —Qin Gu salió de la habitación como si no hubiera escuchado la conversación previa. Tomó el dibujo con una mano y miró a ZhiZhi con confusión—. ¿Por qué tienes un papel de basura en la mano? Qué cosa más fea.
—No lo sé, salí y me encontré con esto —Ye Buzhi quería reír y no pudo contenerse, soltando una carcajada ante la expresión de los hermanos, que parecía que hubieran comido algo desagradable.
Qin Gu también se rió: —Hasta tiene un acróstico: "Lárgate de mi casa". ZhiZhi, ¿quién escribió este poema tan malo?
—Tianyu y Tianci acaban de decir que lo escribieron ellos.
Qin Gu miró entonces a los dos niños angustiados: —Ah, lo escribieron ustedes. Lo siento, hermanos, pero ¿por qué escribir un poema así? ¿A propósito?
—No, hermano, quizá fue coincidencia —explicó Tianyu.
—En realidad, el dibujo es bastante bonito —añadió Ye Buzhi retomando la palabra.
Qin Gu captó el mensaje al instante; miró al astuto ZhiZhi y, como si estuvieran en una comedia de diálogos cruzados, le siguió la corriente: —Es verdad. Tienen tanto talento para el dibujo que sería una lástima no llevárselo al señor Jiang y a la señora Zhang para que lo admiren juntos.
—Entonces vamos —Ye Buzhi hizo el amago de caminar.
—Vamos —En cuanto Qin Gu asintió, le arrebataron el papel de las manos.
A diferencia de Tianyu, que estaba más que nada angustiada, Tianci los miraba con odio mientras rompía el papel en mil pedazos. Los dos niños salieron corriendo.
Qin Gu le dio una patada a la caja rosa que quedó en el suelo y soltó una risa burlona.
—Qin Gu.
—Dime.
—Hoy que por fin tenemos el día libre, no lo desperdiciemos. ¿Vamos a una cita esta tarde? —Ye Buzhi apartó la vista, habiendo tomado una decisión.
"La fruta forzada no es dulce". Ye Buzhi solo quería ser el proactivo, quería dárse una oportunidad a sí mismo y a Zhang Qing, pero ser proactivo no significaba humillarse.
—Claro que quiero ir —Qin Gu, por supuesto, apoyaba cualquier decisión de su esposa.
Antes de marcharse, Ye Buzhi fue a buscar a Zhang Qing por iniciativa propia.
En la sala de té, Zhang Qing vestía una ropa de casa sencilla y elegante. Incluso estando sola, se sentaba correctamente en el sofá; el vapor emanaba de la taza de té sobre la mesita redonda, junto a la cual había dos platos de postres refinados.
Cuando Ye Buzhi llegó, la expresión sombría de Zhang Qing se tensó por un instante y una pizca de pánico cruzó su rostro, como si Ye Buzhi fuera una bestia feroz a la que no se atrevía a mirar a los ojos.
Sin duda alguna, Ye Buzhi era un niño hermoso y excelente; había heredado perfectamente la apariencia de la que ella se sentía orgullosa, pero cada vez que Zhang Qing veía ese rostro todavía joven, sentía un temor constante.
Antes de que Ye Buzhi pudiera hablar, Zhang Qing se le adelantó: —No me llames mamá.
Ye Buzhi no tuvo una reacción fuerte; asintió y se sentó en el sofá frente a ella.
—Señora —dijo Ye Buzhi con voz suave.
A Zhang Qing se le encogió el corazón con fuerza, como si alguien se lo hubiera apretujado; por un momento se le cortó la respiración. Levantó la vista hacia Ye Buzhi con incredulidad; ni ella misma esperaba esa reacción. Fue algo amargo; Zhang Qing pensaba que nunca quiso reconocer a este niño, pero habiéndose acostumbrado a que Ye Buzhi la llamara "mamá" con voz dulce, de repente no pudo aceptar el cambio en la forma de dirigirse a ella.
—¿A qué viniste? —Zhang Qing reguló su respiración, sabiendo que no podía tenerlo todo y que ya había hecho su elección hacía mucho tiempo.
—Señora, no hace falta que se proteja tanto de mí; yo no voy a hacerle daño —En el corazón de Ye Buzhi originalmente solo quedaba una pizca de esperanza.
Precisamente porque era solo una pizca, no hicieron falta medidas drásticas; bastó con la indiferencia y cautela de Zhang Qing durante todo el camino, su clara parcialidad y desagrado cuando los hermanos lo molestaron, y ahora, el hecho de prohibirle llamarla "mamá". Todo eso fue suficiente para extinguir esa pequeña esperanza por completo.
En realidad, Ye Buzhi no sabía que Zhang Qing había tomado su decisión hacía quince años, tras pasar mil dificultades para convencer a Ye Dezhi de firmar el divorcio.
Cuando no bebía, Ye Dezhi era casi una persona normal. Al salir del registro civil, Ye Dezhi le dijo a Zhang Qing: —Si quieres llevarte al niño, llévatelo, al fin y al cabo es solo un omega. En ese entonces Ye Buzhi tenía tres años.
—No lo quiero. Es una semilla obtenida por la fuerza, de ahora en adelante no tendrá nada que ver conmigo —Zhang Qing se alejó de Ye Dezhi, por un lado eufórica por el divorcio y, por otro, con un asco y miedo que habían llegado al límite; solo ver su cara le daba náuseas.
—Vaya, ¿no te da miedo que tire a ese estorbo al río para que se ahogue y ya?
—Haz lo que quieras.
—Si de crueldad se trata, las mujeres ganan. No creas que no me atrevo; total es solo un omega, no me importa.
La respuesta de Zhang Qing fue subir directamente a un coche y marcharse. Ye Dezhi escupió al suelo y soltó los insultos más sucios y malvados.
Ye Dezhi cumplió su palabra; a los dos días, borracho a mitad de la noche, cargó al pequeño Ye Buzhi que dormía profundamente y se lo llevó hacia el río. Fue la buena suerte de Ye Buzhi que, tras ser arrojado al agua, fue rescatado rápidamente por el jefe de la aldea que regresaba de la montaña.
El borracho Ye Dezhi ya se había ido tambaleándose de regreso. El jefe de la aldea, de más de cincuenta años, maldijo a la "bestia" en su interior y se llevó a casa al tiritante Ye Buzhi. Por mucho tiempo, Ye Buzhi vivió en casa del jefe de la aldea, alimentándose de la caridad de los vecinos, hasta que Ye Dezhi entró a prisión por participar en un asesinato; solo entonces pudo volver a casa con su abuela. La anciana también era de carácter obstinado y terco; no fue sino hasta después de vivir juntos muchos años que empezó a querer de verdad a ese niño.
Se podría decir que el hecho de que Ye Buzhi creciera y desarrollara tal carácter fue gracias a su propio destino; aprendió lo bueno y nunca guardó rencor por lo malo.
De vuelta en la sala de té.
—Ya me has hecho daño —le recriminó Zhang Qing con los ojos rojos—. ¿Acaso no sientes nada? Has destruido la paz de mi vida.
Ye Buzhi mostró desconcierto: —Señora, si no recuerdo mal, fueron usted y su esposo quienes me buscaron primero.
Notas de traducción y modismos:
补刀 (bǔ dāo): Literalmente "dar el golpe de gracia" o "rematar". En la jerga de internet y videojuegos, significa atacar a un enemigo que ya está debilitado para terminar de vencerlo. Aquí se usa para describir cómo Qin Gu apoya el comentario sarcástico de Ye Buzhi.
面壁思过 (miàn bì sī guò): Literalmente "mirar a la pared y reflexionar sobre los errores". Es un castigo tradicional chino donde se obliga a alguien (usualmente niños) a pararse frente a una pared en silencio para pensar en lo que hizo mal.
按部就班 (àn bù jiù bān): Seguir los pasos establecidos de forma convencional o rutinaria; hacer las cosas según el orden prescrito.
藏头诗 (cáng tóu shī): Poema acróstico. Un tipo de poesía donde la primera letra o palabra de cada verso forma una frase oculta al leerse verticalmente.
强扭的瓜不甜 (qiáng niǔ de guā bù tián): Literalmente "un melón arrancado a la fuerza no es dulce". Es un modismo que significa que las cosas forzadas (especialmente en las relaciones humanas) no traen buenos resultados ni felicidad.
吃屎一样的表情 (chī shǐ yī yàng de biǎo qíng): Expresión coloquial muy cruda que describe un rostro que muestra una mezcla de asco, frustración, molestia o humillación extrema (literalmente "cara de haber comido mierda").
洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu): Literalmente "grandes inundaciones y bestias feroces". Se usa para describir algo extremadamente peligroso, dañino o aterrador que debe evitarse a toda costa.
鱼和熊掌不可兼得 (yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé): Literalmente "no se puede tener el pescado y la garra de oso al mismo tiempo". Significa que no se pueden tener dos cosas valiosas a la vez y hay que elegir una.
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng): Literalmente "taparse los oídos para robar una campana". Significa engañarse a uno mismo o intentar ocultar algo que es evidente para todos los demás.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario