Durante diez días enteros, el periodo de celo de Ye Buzhi terminó, pero Qin Gu seguía sumergido en su periodo de sensibilidad, sin mostrar la más mínima intención de recuperar la normalidad.
El lugar de acción de Ye Buzhi estaba estrictamente limitado a un solo sitio: los brazos de Qin Gu.
Cada día solo podían hacer tres cosas: comer, ir al baño y hacerlo.
Finalmente, al undécimo día, Ye Buzhi no pudo más; mientras comía sentado en el regazo de Qin Gu, empezó a llorar a moco tendido.
—¡Me quiero ir a mi casa! ¡Me duele mucho el trasero! —decía Ye Buzhi mientras intentaba bajarse al suelo.
Pero no podía moverse en absoluto; Qin Gu lo tenía sujeto con fuerza.
—Acabo de ponerle medicina a ZhiZhi, no te vayas, no haré nada, solo te abrazaré un momento —La expresión de satisfacción de Qin Gu era imposible de ocultar, como un zorro que ha comido y bebido a su antojo.
Cada vez Qin Gu decía lo mismo.
Ye Buzhi ya no le creía nada; en ese momento seguía sentado desnudo en el regazo de Qin Gu, y desde los dedos de los pies hasta la base de los muslos cubierta por la camisa de manga larga, no había un solo lugar que se viera bien; todo estaba lleno de marcas de besos, succiones y mordiscos de Qin Gu. Le dolía tanto el trasero que ni siquiera podía ponerse pantalones.
Incluso la camisa de manga larga que llevaba era de Qin Gu.
Si un extraño lo viera, las marcas moradas y azules por todo su cuerpo harían parecer que Qin Gu le había dado una paliza tremenda.
Para colmo, el "pequeño Qin Gu" seguía saludando a Ye Buzhi con mucho entusiasmo.
Este fue el primer periodo de celo que Ye Buzhi pasó sin usar ni un solo supresor; las feromonas del Alfa se inyectaban en su cuerpo como una marea. Al principio era placentero; durante el celo, aunque se sentía "lleno", podía adaptarse, pero una vez pasado el celo, realmente no podía soportarlo más. Siempre sentía que iba a morir directamente en alguna de las embestidas profundas de Qin Gu; tenía miedo.
—Qin Gu, ponte una inyección de supresor —suplicó Ye Buzhi con los ojos nublados por las lágrimas. Aunque no habían completado la marca total, durante tantos días le había hecho la marca temporal diez veces al día; ahora, por dentro y por fuera, todo su cuerpo olía a las feromonas de Qin Gu, y su estado no era diferente al de una marca total.
—Me la pongo, me la pondré en un momento. ZhiZhi me ayudará a ponérmela —prometió Qin Gu dócilmente, frotando melosamente su barbilla llena de barba incipiente contra la mejilla de ZhiZhi.
Todo olía a él; ZhiZhi era suyo y de nadie más. Qin Gu realmente quería morir de placer viviendo así para siempre.
Ye Buzhi sentía cosquillas por el roce de Qin Gu y, con las lágrimas aún colgando de sus pestañas, sonrió de oreja a oreja. El contacto de la unión física y mental había hecho que su relación diera un gran paso adelante.
Qin Gu, perdiendo los estribos por la alegría, volvió a meter la mano bajo la camisa holgada de ZhiZhi mientras lo abrazaba.
Esa pobre "flor", tras tantos días de ser lamida, succionada, amasada y penetrada, se contraía inquieta ante el más mínimo roce.
Lo mismo ocurría con los dos "pequeños frutos", que habían crecido al menos el doble de su tamaño; incluso el roce de la tela más suave le provocaba punzadas de dolor.
Empapado en las densas feromonas del Alfa, Ye Buzhi empezó a tener los ojos rojos de nuevo, mirando a Qin Gu con una mezcla de lástima y enfado.
—Bebé, no te miento, no haremos nada estos días —dijo Qin Gu sosteniendo el trasero de ZhiZhi, disfrutando de la delicada sensación del contacto piel con piel.
En cada rincón del cuerpo de ZhiZhi había una marca dejada por él; ZhiZhi ya era suyo.
En diez días, Qin Gu se había dado un gran banquete, y las feromonas de Alfa que antes se desbordaban ya estaban bajo un control estable.
—Come, estos días has trabajado mucho, hay que recuperar fuerzas —Qin Gu no paraba de servirle comida en el cuenco a ZhiZhi.
A ZhiZhi le gustaba el picante, pero en estos días especiales, Qin Gu pidió a la asistente que preparara sopas y platos ligeros pero nutritivos.
Durante el celo, ZhiZhi no comía nada sólido; solo quería beber los suplementos nutricionales especiales para Omegas en celo, siendo su favorito el de sabor a uva.
Ahora que el celo había pasado, ZhiZhi parecía estar muerto de hambre; cada día comía hasta que su vientre quedaba abultado antes de soltar los palillos.
¿Será que lo he estrujado demasiado?, pensó Qin Gu con algo de autoconciencia, pero es que ZhiZhi era demasiado tentador y no podía contenerse.
No sabía si era una alucinación de Qin Gu, pero sentía que la piel de ZhiZhi se veía aún mejor, suave y tersa como la de un bebé; de cerca, se podían ver los finos vellos de su rostro. Su semblante irradiaba vitalidad por dentro y por fuera, como si hubiera sido "nutrido" por él.
Si realmente era así, estaba dispuesto a dejar que ZhiZhi absorbiera toda su esencia vital.
Era suyo, ZhiZhi volvía a ser suyo, jeje.
Qin Gu observaba a ZhiZhi comer; él también tenía hambre, pero no quería apartar la vista. Con el brazo rodeando la delgada cintura de ZhiZhi y la barbilla apoyada en su hombro, sentía que su ZhiZhi olía realmente delicioso.
...
Al final de su periodo de sensibilidad, Qin Gu quería quedarse pegado a ZhiZhi en casa; aunque no hicieran nada más, podía besarlo y abrazarlo.
Pero los resultados del Gaokao estaban por salir. Antes que las notas, llegaron las llamadas de las mejores universidades del país.
Tanto Qin Gu como Ye Buzhi recibieron llamadas por separado.
Empezaban con una felicitación y luego consultaban con entusiasmo qué carrera querían cursar en sus instituciones.
Primer lugar provincial de ciencias de la provincia A: Ye Buzhi, 725 puntos.
Segundo lugar provincial de ciencias de la provincia A: Qin Gu, 724 puntos.
Al ingresar el número de examen y la contraseña y ver la página de resultados, aunque Ye Buzhi ya sabía su nota por los profesores universitarios, en ese instante sus ojos se llenaron de lágrimas.
Detrás de esa cifra de tres dígitos se condensaban muchísimas noches en vela, muchísima ansiedad y muchísima esperanza.
—Vaya, me quedé a solo un punto de superar a ZhiZhi —rio Qin Gu. Ya sabía que este sería el resultado.
Si antes de entrar al examen estaba preocupado, era por la promesa que le hizo al tutor Xia. Había hecho una apuesta con él: no solo haría que ZhiZhi fuera el primero de la generación, sino que haría que fuera el primero de toda la provincia en el Gaokao.
Conociendo el nivel de ZhiZhi al entrar al examen, a Qin Gu solo le preocupaba terminar quitándole el primer puesto.
Afortunadamente, al final su ZhiZhi fue superior.
Ye Buzhi se limpió los ojos, llorando de alegría, y le dijo a Qin Gu con una sonrisa:
—Ya no tienes oportunidad. No habrá más exámenes como este; siempre tendré un punto más que tú.
—Sí, mi esposa es increíble —Qin Gu le dio un beso al orgulloso ZhiZhi.
—Tú también eres increíble. Soy muy afortunado de haberte encontrado —Ye Buzhi le devolvió el beso, mirándolo con ojos brillantes.
Tras conocer a Qin Gu, siempre había tenido suerte: su enfermedad de la glándula mejoró gradualmente y sus notas subieron como la espuma. El único pesar era que su abuela no pudo ver este día; ella lo protegía desde el cielo y, al saber que obtuvo tan buena nota, seguramente estaría feliz por él.
Ye Buzhi quería ir hoy mismo a la tumba de su abuela para contarle la buena noticia.
El móvil estaba lleno de mensajes de felicitación, solicitudes de entrevistas de periodistas y muchas peticiones de amistad.
El tutor Xia incluso hizo una videollamada, con el rostro radiante y voz potente:
—Xiao Zhi, busca un tiempo estos días para ir a comer con el profesor. Esta vez me has hecho quedar de maravilla; qué éxito has tenido, hijo, eres un auténtico "caballo negro". Tu profesor camina ahora con el cuello bien alto del orgullo.
—Claro que sí, profesor Xia. Soy yo quien debería invitarlo. ¿Puede ser mañana por la noche? Yo elijo el lugar —dijo Ye Buzhi, agradecido de corazón con el tutor que siempre lo cuidó.
—Buen chico, se agradece el gesto, pero invita el profesor. Yo elijo el sitio. No solo vendrán los profesores de tus materias, también de otros grupos, el director y los jefes de estudios; seremos al menos dos mesas grandes. Los profesores queremos celebrarlo contigo primero.
El viejo Xia cambió de tono:
—Y que ese chico de apellido Qin, que debe estar contigo ahora, venga también. Si no viene, le doy una paliza.
Al viejo Xia realmente le dolía un poco que su mejor estudiante Omega hubiera sido "secuestrado" por un Alfa rebelde antes de graduarse. Aunque ese Alfa también era de su clase y le dio orgullo quedar segundo provincial, al recordar la actitud arrogante de Qin Gu, sentía que le picaban los dientes de rabia.
—Profesor Xia, aquí estoy —dijo Qin Gu asomando su gran cara en la pantalla.
—Profesor Xia, ¿recuerda la apuesta? Le aseguré que ZhiZhi quedaría primero y así fue. La palabra de un caballero no tiene vuelta atrás; espero que no se retracte ante un estudiante.
El viejo Xia fulminó a Qin Gu con la mirada.
Ye Buzhi estaba confundido.
Resulta que cuando el profesor Xia descubrió el amor temprano entre Qin Gu y Ye Buzhi, llamó a Qin Gu a la oficina para regañarlo. No esperaba que Qin Gu lo callara diciendo que ya conocía a los padres (de ZhiZhi) y le propusiera una apuesta: si Ye Buzhi quedaba primero en el Gaokao, el profesor no solo no podría separarlos, sino que tendría que darles su bendición.
—Les deseo que sean muy felices, que todo les vaya bien y que lleguen juntos hasta el final —dijo el viejo Xia con el rostro serio.
—Profesor Xia... —Ye Buzhi abrió los ojos con asombro.
—Gracias por su bendición, profesor. Cuando me case con ZhiZhi, definitivamente lo invitaré a la mesa principal —dijo Qin Gu mostrando una hilera de dientes blancos.
Ye Buzhi se puso rojo como un tomate. Aunque ya se habían graduado, ¿cómo podía Qin Gu decir esas cosas ante el profesor Xia? El profesor era el más estricto contra el amor temprano; Qin Gu estaba "provocando al tigre" a propósito.
Fuera de cámara, Ye Buzhi le dio un fuerte pellizco en el muslo a Qin Gu y le advirtió con la mirada que dejara de decir tonterías.
Lo más sorprendente fue la respuesta del profesor:
—Está bien, lo tendré en cuenta —El viejo Xia estaba satisfecho; tal vez los dos chicos realmente estaban destinados. Los había tenido bajo su tutela por tres años y conocía su carácter—. Xiao Zhi, si tienes cualquier dificultad en el futuro, vuelve a buscarme. Ya sabes que en mi casa también tengo dos pequeños Omegas; si Qin Gu te intimida, tu profesor será tu respaldo.
El profesor Xia sabía que Ye Buzhi estaba prácticamente solo; su único pariente cercano, su abuela, había fallecido. Sus padres biológicos seguían vivos, pero uno estaba en la cárcel (y mejor que no saliera) y la otra lo había abandonado como un estorbo.
Era un chico que había sufrido mucho; llegar a donde estaba hoy con esa autodisciplina y buen carácter era digno de admirar.
Ye Buzhi sintió un nudo en la garganta y aceptó emocionado.
Hacía años que la Escuela Secundaria Número 11 no tenía un estudiante que entrara en la mejor universidad del país. Para motivar a los alumnos, la escuela creó el "Premio al Talento": presentar la carta de aceptación de la universidad número uno del país se premiaba con una beca de quinientos mil yuanes.
La escuela colgó una pancarta gigante celebrando el primer puesto provincial de Ye Buzhi con sus 725 puntos.
La foto de Ye Buzhi fue impresa y pegada en el lugar más visible del tablón de anuncios. Los estudiantes que pasaban se amontonaban para verla con miradas de envidia y determinación.
Durante las sesiones de estudio nocturno, Ye Buzhi pasó por más de veinte grupos de segundo año para transmitir su experiencia y técnicas a los que pronto entrarían en tercero.
Las técnicas variaban por materia; además de métodos para resolver problemas, habló sobre la mentalidad. Deseaba compartir todo lo que sabía con los ilusionados estudiantes menores.
Muchos le pedían sus tareas y apuntes de siempre.
Incluso varias instituciones educativas intentaron comprar sus cuadernos a precios altos.
Ye Buzhi no fue egoísta; rechazó amablemente a las instituciones y regaló sus cuadernos más completos a los estudiantes menores. En cuanto a sus libros de ejercicios y de texto usados, volaron en un abrir y cerrar de ojos. Los que no consiguieron nada buscaban a los afortunados para pedirles fotocopias.
Por un tiempo, Ye Buzhi fue como una pequeña celebridad. Aunque se sentía abrumado, esperaba de corazón que su ayuda fuera útil para los demás.
Ye Buzhi solo se quedó con un cuaderno grande y grueso. Tenía muchas anotaciones de cuando Qin Gu le explicaba problemas. Qin Gu nunca era serio al explicar; al final de un ejercicio solía dibujar un feo "viejo verde" (tortuga), un conejito, un perrito o un pececito, o simplemente dibujaba una cuadrícula tras resolver un problema para retar a Ye Buzhi a una partida de cinco en raya.
También había muchos papelitos intercalados.
ZhiZhi, ya casi es mediodía, hora de almorzar. Adivina qué te he traído hoy.
ZhiZhi, hora de cenar. ¿A dónde vamos a comer esta noche? Tengo mucha, mucha hambre.
ZhiZhi, has desayunado muy poco. En el próximo descanso iré a la tienda; ¿quieres un pastelito o chocolate?
ZhiZhi, llevas tres descansos seguidos sin parar. Acompáñame al baño en cuanto suene el timbre.
ZhiZhi, ZhiZhi, bebe agua. Veo que tienes las puntas del pelo secas y abiertas.
En el frente del papelito estaba la letra descuidada de Qin Gu; al dorso, la respuesta de Ye Buzhi.
Incluso si en clase estaba demasiado concentrado para responder, Ye Buzhi completaba la conversación después.
Responder a una charla fuera de tiempo, trazo a trazo... Qin Gu siempre se reía de él por eso, pero después, al pasar papelitos, Qin Gu también empezó a esmerarse para que su letra fuera más bonita.
Ese cuaderno era lo bastante grande y grueso. Después, Ye Buzhi lo usó exclusivamente para guardar todo lo relacionado con Qin Gu. Cuando se llenó, escribió media página en la guarda y justo llegó el Gaokao.
—Aquí estoy yo en persona; si me extrañas, puedes tocarme directamente. ¿Para qué miras un cuaderno, ZhiZhi? Te dejo tocarme lo que quieras —dijo Qin Gu saliendo del baño, viendo a ZhiZhi sonreír como un tonto con el cuaderno entre las manos.
Esa noche acababan de volver de la escuela tras compartir su experiencia. Como era tarde, Ye Buzhi no volvió al pequeño patio y se fue con Qin Gu a su casa.
Ye Buzhi cerró su preciado cuaderno y se alejó automáticamente un metro del Qin Gu que estaba "abriendo su plumaje" como un pavorreal.
Hacerse el pobrecito no le sirvió de nada.
El periodo de sensibilidad de Qin Gu había terminado hacía pocos días, y Ye Buzhi no olvidaba el estado lamentable en el que quedó, con el cuerpo dolorido y sin poder levantarse de la cama tras el final de esos días.
Qin Gu falló en su intento de seducción y, sabiendo que se había excedido en el periodo de sensibilidad, se vistió y se sentó junto a ZhiZhi en el borde de la cama.
—¿Estás cansado? —le preguntó mientras le masajeaba los hombros.
Qin Gu ya había filtrado algunas entrevistas de autores y rechazado invitaciones a cenas de personas del entorno social, pero ZhiZhi seguía muy ocupado todo el día.
—No estoy cansado, estoy muy feliz estos días —respondió Ye Buzhi sonriendo.
—Entonces, ahora que estamos de vacaciones, vamos de viaje. Vamos a recorrer y ver los hermosos paisajes del país, por favor, ZhiZhi —propuso Qin Gu aprovechando el momento para sus propios planes.
Ye Buzhi sacudió la cabeza con entusiasmo:
—Voy a buscar un trabajo para ganar dinero.
Últimamente, muchos padres de la ciudad habían buscado por cielo y tierra el contacto de Ye Buzhi para invitarlo, con un sueldo por hora altísimo, a dar clases particulares a sus hijos que pronto irían al Gaokao. Varias instituciones de enseñanza también le habían hecho ofertas tentadoras.
Incluso el dueño del bar le dio un sobre rojo enorme, bromeando con que el "pequeño conejo" se había hecho famoso y ya nunca más volvería a servir copas en su local.
Últimamente, el "pequeño conejo" siempre terminaba con los ojos llorosos por el cariño de la gente. No sabía cómo agradecerlo, así que invitaba a todos a comer y les entregaba pequeños regalos elegidos con cuidado.
En cuanto al trabajo, Ye Buzhi dudó al principio. Parecía más seguro apoyarse en una gran institución que trabajar por su cuenta.
Entre trabajar solo o ir a una institución, Qin Gu propuso directamente una tercera opción:
—Para trabajar para otros, trabaja para mí. ZhiZhi, te invito formalmente a abrir una empresa conmigo y ser los jefes, ¿te apuntas?
En su vida pasada, Qin Gu tuvo su propia empresa educativa con cientos de escuelas y miles de centros de estudio en todo el país. Aunque era poco comparado con el imperio de la familia Qin, fue un éxito logrado por él mismo.
—Te pagaré el sueldo base que te ofreció aquel padre: mil yuanes la hora. No te trataré mal —insistió Qin Gu para tentarlo.
—¿Y si nos peleamos y no me pagas? ¿Qué hago? —preguntó Ye Buzhi con cautela.
—¿Acaso parezco esa clase de escoria? —Qin Gu arqueó las cejas indignado.
Ye Buzhi jugueteaba con la sábana: —Digo por si acaso.
Qin Gu se dio cuenta de que ZhiZhi simplemente no quería trabajar con él; lo del sueldo era una excusa. Bueno, mejor esperar a que su empresa creciera; el inicio de un negocio era realmente duro.
—¡Ay! No te enojes —dijo Ye Buzhi al verse descubierto. Abrazó la cabeza de Qin Gu y le dio unos besos para apaciguarlo; olía muy bien tras la ducha—. Mi intención al trabajar es devolverte el dinero. Si trabajo para ti, tú me pagas y yo te lo devuelvo a ti mismo... sería muy extraño.
—Sigues dándole vueltas a lo de devolver el dinero; otra vez tratándome como a un extraño —se lamentó Qin Gu, aunque empezaba a entender la firmeza de ZhiZhi.
Si ZhiZhi se sentía más cómodo así, que así fuera.
Al fin y al cabo, ahora ZhiZhi era muy solicitado. Había padres adinerados que le pedían que pusiera él mismo el precio; algunos ofrecían diez mil la hora y decían con generosidad que no importaba si las notas del niño no subían. Esa gente era astuta; habían investigado el trasfondo de Ye Buzhi y sabían que era un diamante en bruto con un gran futuro.
Pagando un precio alto, su hijo aprendería de un auténtico "caballo negro" ganador del primer puesto provincial y, aunque no aprendiera nada, Ye Buzhi les debería el favor.
Pero su ZhiZhi tendría un futuro brillante de todos modos, pensó Qin Gu con orgullo; su esposa era radiante.
—Te han dado mucha beca, ¿por qué no me pagas directamente con eso? El resto te sobra para la matrícula. Vamos a viajar unos días —pidió Qin Gu sin vergüenza. Realmente quería irse de viaje con él.
Ye Buzhi tenía una libretita de cuentas donde anotaba el dinero que Qin Gu adelantó para la enfermedad de su abuela. Él mismo fue al hospital a preguntar cada detalle; en total eran casi ciento cincuenta mil yuanes.
En su vida pasada, Ye Buzhi recaudó dinero solo para la abuela y debía una cantidad similar, que terminó de pagar tras trabajar más de medio año en el bar.
En esta vida, el único acreedor era Qin Gu. Ye Buzhi eligió dos empleos de profesor particular a mil la hora; yendo a dos sitios al día, sumando seis horas de clase, en un mes ganaría lo suficiente para saldar la deuda. Trabajando un mes extra aseguraría la matrícula y sus gastos de manutención.
En cuanto a la beca del instituto, Ye Buzhi planeaba ahorrarla junto con lo que le sobrara de las clases particulares.
Las casas en las buenas zonas de la Ciudad A eran carísimas. Como le prometió a Qin Gu casarse al graduarse, debía ahorrar para la casa antes de ese momento.
Al terminar de trabajar le quedarían quince días libres, que reservaría para estar con Qin Gu.
Ye Buzhi organizó meticulosamente sus valiosos tres meses de vacaciones.
De los dos, uno estaba ocupado buscando locales y personal para inaugurar su empresa, y el otro preparando clases y revisando el progreso de sus alumnos para mejorar su enseñanza. Tras el Gaokao estaban más ocupados que nunca.
Ye Buzhi al menos podía llegar a cenar a casa; Qin Gu a menudo llegaba de madrugada y a veces traía olor a alcohol de los compromisos sociales.
Qin Gu temía que ZhiZhi se enojara; Ye Buzhi temía que Qin Gu se agotara por esforzarse tanto.
En otra noche de compromisos sociales, Qin Gu llamó temprano a ZhiZhi pidiéndole que se durmiera y no lo esperara. Pero en su interior sabía que ZhiZhi lo esperaría preocupado. Qin Gu se apresuró y llegó antes de las once. Al abrir la puerta, vio a ZhiZhi en la sala, inclinado sobre la mesa preparando sus clases.
—Has vuelto —dijo Ye Buzhi soltando el bolígrafo y caminando hacia la entrada.
—Huelo mal, ZhiZhi, voy a ducharme primero —dijo Qin Gu sonriendo con culpa. Él mismo sentía que se estaba pasando últimamente, dejando a ZhiZhi solo cada noche y llegando con olor a alcohol; debía bajar el ritmo. Si no, usaría el nombre de sus tíos empresarios y de su abuelo materno.
—Te he hecho sopa, ¿quieres un poco? —Ye Buzhi lo ayudó a aflojar la corbata y tocó las manos de su Alfa; estaban heladas.
Pero una vez empezado el camino no había vuelta atrás; los inicios de un negocio siempre son difíciles. Qin Gu había usado su experiencia de la otra vida para evitar muchos problemas, por lo que todo iba relativamente bien.
Gracias a su segundo puesto provincial, su centro de estudios inicial ya estaba en marcha y no faltaban alumnos. Pero la publicidad inicial, buscar buenos profesores y formarlos era una tarea tediosa y agotadora que Qin Gu debía supervisar personalmente.
En esos momentos, Qin Gu no podía evitar comparar: lo que le enseñaba a ZhiZhi, él lo captaba a la primera; en cambio sus empleados eran "torpes" de mil maneras distintas.
—Sí quiero, la sopa de ZhiZhi seguro que está deliciosa. Tengo hambre, me la tomaré toda —dijo Qin Gu sonriendo.
—Adulador —rio Ye Buzhi—. Come primero y luego te duchas. No es bueno ducharse con prisas cuando has bebido.
Sabiendo lo que Qin Gu iba a decir, Ye Buzhi se puso de puntillas y le dio un beso en los labios:
—No hueles mal, eres el que mejor huele.
Notas de traducción y modismos:
光/溜溜 (guāng liūliū): Literalmente "liso y brillante". Es una forma coloquial y algo juguetona de decir que alguien está totalmente desnudo.
吃饱喝足的狐狸 (chī bǎo hē zú de húlí): Literalmente "un zorro que ha comido y bebido hasta saciarse". Se refiere a alguien que tiene una expresión de total satisfacción, picardía y complacencia tras haber obtenido lo que quería.
精神抖擞 (jīngshén dǒusǒu): Literalmente "sacudir el espíritu". Significa estar lleno de energía, vigoroso o muy animado. En el texto se usa con un doble sentido humorístico para referirse a la erección de Qin Gu.
得意忘形 (déyì wàngxíng): Literalmente "perder la forma por la alegría". Significa estar tan eufórico o satisfecho por un éxito que uno pierde el control de sus actos o se olvida de mantener la compostura.
大黑马 (dà hēimǎ): Literalmente "gran caballo negro". Se refiere a un competidor que nadie esperaba que ganara y que termina dando la gran sorpresa, como Ye Buzhi quedando primero provincial.
在太岁爷头上动土 (zài Tàisuìyé tóushàng dòngtǔ): Literalmente "remover la tierra sobre la cabeza del Gran Duque Júpiter". Es un modismo que significa provocar a alguien muy poderoso o meterse en un terreno muy peligroso de forma temeraria. Qin Gu lo hace al presumir de su relación ante el estricto profesor.
小纸条 (xiǎo zhǐtiáo): Pequeñas notas de papel. Es una práctica muy común entre estudiantes chinos para comunicarse en secreto durante las clases.
孔雀开屏 (kǒngquè kāipíng): Literalmente "el pavo real abre su cola". Se usa de forma sarcástica para describir a un hombre que se arregla excesivamente o intenta llamar la atención de forma vanidosa para seducir.
马屁精 (mǎpìjīng): Literalmente "espíritu de lisonja" o "lameculos". Alguien que hace cumplidos exagerados o falsos para agradar a otra persona.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario