.png)
Advertencia de contenido: Este capítulo incluye temas de posesividad extrema, manipulación emocional, intimidad explícita y desbalance de poder. Por favor, lee bajo tu propia responsabilidad.
Si Nian fue besado en los labios por su esposo, y su mano fue sujetada con fuerza. Apenas lograba tomar un poco de aire cuando su esposo atrapó su lóbulo para succionarlo, diciéndole con voz ronca:
— Nian Nian, sujétame bien, recuérdalo con claridad para que la próxima vez no te vuelvas a equivocar de persona.
Si Nian se apoyó en el hombro de su esposo y, tras recuperar el aliento un buen rato, logró exprimir una frase de su garganta seca:
— No hace falta usar esto para identificar de quién se trata, ¿verdad?
Shen Su jadeaba, apretando la mano de Si Nian:
— Yo creo que sí hace falta.
Había pasado demasiado tiempo, y Si Nian dijo lastimosamente:
— Me duele la mano.
El aliento ardiente de su esposo se esparcía por la mejilla y el costado del cuello de Si Nian, sintiendo como si lo derritiera por completo:
— Nian Nian, ¿te volverás a equivocar de persona en el futuro?
Si Nian estaba verdaderamente exhausto, y su voz adquirió por instinto un tono de llanto:
— No lo haré más.
Shen Su besó con ternura la humedad en las esquinas de los ojos del pequeño cieguito y advirtió con voz ronca:
— Si te vuelves a equivocar, ya no será la mano; el que va a sufrir es tu trasero, ¿entendido?
La cabeza de Si Nian se sentía abrumada por el calor; estaba tan ocupado abriendo la boca para respirar que olvidó responder. Shen Su le dio un pequeño mordisco en el cuello:
— Habla.
Si Nian respondió dócilmente:
— Entendido.
Al principio, Si Nian pensó que si resistía un poco lograría contentar a su esposo, pero quién iba a saber que su esposo dijo que lo ayudaría, lo que asustó a Si Nian haciendo que sacudiera la cabeza de inmediato.
La voz de su esposo era gélida:
— ¿Acaso quieres que él te ayude?
Si Nian sacudió la cabeza a toda prisa:
— ¡No!
Simplemente no quería hacerlo.
Shen Su hizo que Si Nian se sentara en el sofá, mirándolo desde arriba con su rostro sonrojado:
— ¿Te desvistes tú mismo o te ayudo yo?
Sabiendo que no podía evadirlo, Si Nian dijo con voz lastimera:
— Yo mismo.
Shen Su no lo apresuró; esperó pacientemente, observando cómo Si Nian se quitaba la ropa temblando por completo.
Si Nian nunca había experimentado algo así; aunque no podía ver, sabía que su esposo lo estaba mirando fijamente.
Se sentía inquieto cuando su esposo de repente estiró la mano para tocar su rostro y sus labios, elogiándolo:
— Qué hermoso.
Si Nian tembló e intentó esquivarlo, pero fue sujetado con firmeza; el forcejeo le causó algo de dolor, por lo que no tuvo más remedio que ceder obedientemente.
Shen Su captó cada una de las reacciones de Si Nian, dándole un apretón travieso mientras decía con tono plano:
— Bebé, ¿nunca lo habías hecho tú mismo?
Si Nian se mordió el labio con fuerza y sacudió la cabeza; los jadeos se escapaban de su garganta de forma incontrolable, acompañados de gemidos difíciles de contener.
Shen Su no pudo aguantar más; sujetó la barbilla de Si Nian para besarlo mientras sus manos no se detenían. En poco tiempo, el pequeño cieguito se aferró con fuerza a su ropa temblando, volviendo a llorar.
Shen Su se lamió los dedos y amenazó con tono plano:
— Si la próxima vez te vuelves a equivocar de persona, el castigo será cien veces peor que este.
No estaba enojado, solo celoso; celoso de que Shen Rong pudiera gustarle a Si Nian, por lo que deseaba de forma paranoica hacer cosas para reprimir las ideas retorcidas de su interior y evitar lastimar verdaderamente a Si Nian por perder el control.
Si Nian aún no se recuperaba, apoyado blandamente en el pecho de su esposo, prometiendo con voz trémula:
— No volverá a pasar.
Shen Su ayudó a Si Nian a asearse con esmero, lo tomó en brazos y caminó hacia afuera:
— Duerme un rato, todavía falta para la cena.
Por este lado todo había terminado, pero el asunto con Shen Rong aún no se había resuelto; ese tipo se había atrevido a imitar su voz a propósito para engañar a Si Nian, de verdad estaba buscando su propio fin.
Los pantalones de Si Nian se habían ensuciado; su esposo lo cargó de vuelta a la habitación para bañarlo y ponerle un pijama nuevo.
Si Nian se comportó muy dócil durante todo el proceso. Cuando su esposo le ponía los calcetines, no pudo evitar preguntar:
— ¿Sigues enojado?
Su esposo no respondió; le puso los zapatos, lo tomó de la mano para salir y lo sujetó por los hombros para que se sentara, diciendo con un tono sin apenas matices:
— Muy bien, quédate jugando aquí. Tengo algo de trabajo que resolver.
Si Nian abrió la boca queriendo hablar, pero su esposo ya se había marchado, sin darle oportunidad alguna de decir nada.
Sintiéndose muy triste en su interior, Si Nian bajó la cabeza sentado en el sofá de la sala; el resplandor del atardecer se reflejaba en el lugar, haciéndolo ver sumamente solitario.
Zhang Cuifang sabía que Shen Su se había enfurecido, pero no conocía el motivo exacto; al ver a Si Nian tan decaído, no pudo evitar decirle unas palabras de consuelo por compasión.
Cuando Shen Su subió, se dio cuenta de que Shen Rong había huido, diciendo que saldría a divertirse con unos amigos y que era probable que no regresara esa noche; le había dejado una disculpa sincera diciendo que no debió hacer esa travesura y pidiéndole que lo perdonara.
Perdonarlo era imposible. Shen Su llamó de inmediato a sus padres para avisarles de que Shen Rong había vuelto; en menos de media hora, Shen Rong fue atrapado y llevado de regreso a la casa Shen. Sin embargo, el humor de Shen Su no mejoró; el afecto de Si Nian por Shen Rong era más profundo de lo que pensaba.
¿Qué debía hacer? ¿Hacer que Shen Rong no tuviera nunca más la oportunidad de aparecer ante él, o encerrar a Si Nian para que no viera a nadie más?
Si Nian era tan dócil que, incluso si lo encerraba, no se resistiría.
"Construiré una habitación hermosa para encerrarlo; así cada día solo me enfrentará a mí, solo me sonreirá a mí y solo me dirá que me quiere a mí".
Cuanto más pensaba Shen Su, más le costaba controlar sus pensamientos, hasta que unos toques repentinos en la puerta lo trajeron de vuelta, despejando un poco su mente confundida.
Se frotó el entrecejo, se levantó y abrió la puerta, encontrando a Si Nian en la entrada. Frunció el ceño con fuerza:
— ¿Cómo has subido?
Al escuchar el tono tan frío de su esposo, Si Nian se convenció aún más de que todavía no se le pasaba el enojo; bajó la cabeza con tristeza:
— La tía Zhang me acompañó.
Al darse cuenta de que su tono había sido rudo, Shen Su tomó rápidamente la mano de Si Nian para guiarlo al interior:
— Solo me preocupaba que te cayeras, no quería hablarte mal.
Si Nian dijo con tono de certeza:
— Sigues enojado.
Shen Su no dijo nada; ayudó a Si Nian a sentarse en el sofá y, justo cuando iba a girarse para servirle agua, su mano fue sujetada. El pequeño cieguito lo miraba con el rostro lleno de tristeza y culpa:
— Lo siento.
Shen Su no pudo mantener la dureza; acarició el suave cabello de Si Nian:
— Mhm, ya lo sé. No ha sido culpa tuya.
Si Nian sujetó su mano negándose a soltarla, conteniendo las lágrimas mientras prometía:
— No volveré a equivocarme.
Shen Su volvió a acariciar su cabeza:
— Está bien.
— ¿Qué tengo que hacer para que se te pase el enojo? —Si Nian estaba muy triste, y sintió que la nariz le ardía—. Fue él quien imitó tu forma de hablar a propósito para que me confundiera; de lo contrario no me habría equivocado. Lo odio.
Al escuchar esto, una chispa de sorpresa cruzó la mirada de Shen Su, seguida de un toque de orgullo. Se contuvo para preguntar:
— ¿Qué has dicho?
Si Nian levantó el rostro, dejando caer las lágrimas, y su voz se volvió entrecortada:
— Lo odio, es una mala persona. Hizo esa maldad a propósito. No dejes que vuelva a venir a la casa, no me gusta.
Shen Su llegó a dudar de si la rabia lo había hecho perder la cordura y tener alucinaciones. Se quedó mirando fijamente el rostro de Si Nian, secándole las lágrimas por instinto:
— ¿Dices que lo odias?
Si Nian asintió con fuerza:
— Lo odio, imitó tu forma de hablar a propósito, si no, jamás me habría equivocado de persona.
Shen Su se puso de cuclillas frente a Si Nian, acariciando su rostro con dulzura:
— Bebé, dilo otra vez.
Si Nian buscó el cuello de su esposo para abrazarlo, hundiendo la cara en su hombro, de mal humor por el aroma del perfume familiar:
— Lo odio.
En realidad ya era capaz de distinguirlos; hoy verdaderamente fue porque ese tipo imitó a su esposo a propósito que se confundió.
Shen Su abrazó a Si Nian con fuerza, con la respiración acelerada:
— Mi buen bebé, quiéreme solo a mí, ¿está bien?
Si Nian soltó un "mhm". Al notar que el ánimo de su esposo mejoraba, la culpa en su corazón también disminuyó un poco.
Shen Su se sentó en la silla de la oficina con Si Nian en brazos, sosteniendo su rostro para besarlo.
Hace un momento lo hacía por enfado, pero ahora era un beso real, lo que aplacaba con facilidad las ideas retorcidas de su mente.
Su Nian Nian era tan dócil, ¿cómo iba a ser capaz de encerrarlo? Siendo tan asustadizo, seguro que tendría mucho miedo.
Shen Su dijo con voz ronca:
— Bebé, saca la lengua.
Si Nian había venido a pedir disculpas, así que obedecía todo lo que su esposo le pedía; aunque le daba vergüenza, sacó la lengua dócilmente.
Aunque no podía ver, cuando estaba nervioso o avergonzado movía las pupilas por instinto, lo que resultaba muy tierno.
Era tan dócil y hermoso que Shen Su simplemente no podía contenerse.
Atrapó la punta de la lengua de Si Nian para succionarla, mientras su mano grande recorría sin miramientos su delgada espalda y su fina cintura.
Su esposo nunca había sido tan feroz antes; Si Nian tuvo miedo e intentó apartarse por instinto, pero al estar inmovilizado, el forcejeo solo hacía que lo "intimidaran" con más fuerza.
Justo cuando sentía que le faltaba el aire, su esposo lo soltó de repente para dejarlo respirar, pero de inmediato atrapó su lóbulo, diciendo con una voz ronca y atractiva:
— Nian Nian, di que me quieres.
Si Nian volvió a quedar con la mente confundida por las sensaciones; abrió la boca respondiendo despacio:
— Te... te quiero.
Shen Su sujetó la cabeza de Si Nian para que no pudiera huir; la punta de su lengua húmeda y caliente lamía la oreja del pequeño cieguito. Al escuchar su respiración claramente agitada, Shen Su se excitó aún más:
— Di que quieres a tu esposo.
Si Nian dijo dócilmente:
— Quiero... quiero a mi esposo.
Shen Su por poco pierde el control; por suerte la tía Zhang llamó a la puerta a tiempo para avisarles de que bajaran a cenar, lo que lo hizo recuperar la calma de golpe.
Si Nian ya había quedado hecho un desastre; el pijama que se acababa de poner se había vuelto a ensuciar.
Shen Su tomó su propia chaqueta para envolver a Si Nian y lo cargó; bajó las escaleras para ponerle ropa limpia antes de llevarlo de la mano al comedor.
Si Nian tenía las mejillas encendidas y el cuello repleto de marcas de besos. Al notar su expresión de inquietud, Shen Su habló para tranquilizarlo:
— No hay nadie, no te preocupes.
Solo entonces Si Nian se tranquilizó, tomando un sorbo de zumo de la mano de su esposo.
Shen Su dejó el zumo, tomó un trozo de pescado y se lo acercó a la boca, avisándole con esmero:
— Pescado, ya le quité las espinas.
Si Nian estaba algo cansado y no quería comer por sí mismo; abrió la boca para recibirlo.
El tono de Shen Su era tierno:
— ¿Está rico?
Si Nian asintió diciendo que sí, y le preguntó si hoy había carne de cerdo en salsa roja; Shen Su le dio un trozo, eligiendo la parte magra que a Si Nian le gustaba.
Durante toda la cena, Si Nian se llenó sin tener que mover las manos.
Una vez saciado, no tuvo prisa por irse; se quedó sentado en silencio a un lado esperando a que su esposo terminara para irse juntos.
Shen Su tenía que ocuparse del trabajo, pero no quería estar solo, así que simplemente cargó a Si Nian hasta el estudio; trabajaba mientras lo mimaba, y cuando el trabajo le resultaba pesado, bajaba la cabeza para darle un beso a Si Nian, disipando cualquier mal humor.
Si Nian se quedaba adormilado en los brazos de su esposo; a veces, cuando lo besaban, correspondía con los ojos cerrados, siendo increíblemente dócil.
Al verlo tan cansado, Shen Su no quiso molestarlo más; lo arrulló hasta que se durmió y continuó con el trabajo pasando por un gran suplicio de contención.
A mitad de la noche recibió una llamada de Shen Chaowen; no la respondió y colgó directamente. Shen Chaowen le envió entonces un mensaje intercediendo por Shen Rong, prometiendo que Shen Rong no volvería a cometer ninguna estupidez y pidiéndole que no se enojara.
Shen Su no se molestó en responder; bajó la cabeza para besar la frente de Si Nian y siguió con sus asuntos.
A mitad de la noche, Si Nian dormía aturdido cuando escuchó a alguien hablar; aguzó el oído para identificar la voz y, tras confirmar que era la de su esposo, volvió a apoyarse en la almohada para seguir durmiendo.
Shen Su no estaba de muy buen humor tras hablar con su familia. En cuanto se acostó, Si Nian se metió en sus brazos por iniciativa propia, pegando su carita a su pecho, durmiendo profundamente.
Extendió sus brazos para rodear el cuerpo delgado de Si Nian, y en el fondo de sus ojos surgió una expresión de locura y melancolía:
— Nian Nian, eres mío. Nadie podrá arrebatártelo.
Notas del capítulo:
遭到 arruinarse / Sufrir las consecuencias (遭殃 - Zāoyāng): Expresión que significa sufrir una calamidad o desgracia. Shen Su la usa de forma juguetona pero posesiva para advertir a Si Nian sobre el castigo.
Carne en salsa roja (紅燒肉 - Hóngshāoròu): Un plato clásico de la cocina china que consiste en panceta de cerdo cocinada a fuego lento con salsa de soja, azúcar y especias hasta que queda tierna y glaseada.
Interceder / Pedir clemencia (求情 - Qiúqíng): Acción de pedir un trato considerado o perdón para alguien que ha cometido una falta.
Melancolía / Sombrío (陰鬱 - Yīnyù): Describe el estado emocional complejo de Shen Su, mezclando su amor profundo con su naturaleza posesiva y paranoica (Yandere).
Se le congeló la sangre (血液凝固): Metáfora para describir una sensación de parálisis o pánico extremo ante una situación impactante.
Nota de traductor:
La verdad dudé sobre si continuar con este proyecto o abandonarlo para enfocarme en otros proyectos, porque el gong no me está gustando para nada. Pero como hay muchos siguiendo esta traducción, decidí continuarla.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario