Opciones de Lectura:
En el momento en que vio las lágrimas de su esposa caer, Qin Gu se dio cuenta de inmediato de que la había fastidiado.
—Es mentira, ZhiZhi. ¿Qué es eso de marcar a otros omegas? Me volví loco, hablé sin tener un portero en la boca —Qin Gu se apresuró a limpiar la lágrima que llegaba a su barbilla y le dio un beso a Ye Buzhi.─Está bien. Si en el futuro te enamoras de otro omega, solo dímelo con anticipación y no diré nada─ Ye Buzhi se secó los ojos y dijo en voz baja, intentando levantarse de las piernas de Qin Gu
El corazón de Qin Gu dio un vuelco; deseaba poder viajar un minuto atrás y coserse la boca. ¡Maldita sea!, pensó, sabía que ZhiZhi tendía a pensar demasiado y aun así se le ocurrió decir lo de marcar a otros omegas solo para pinchar a su propia esposa.
—Zhizhi, lo siento, es todo mi culpa. No aprecié tus buenas intenciones y dije esas cosas. En el futuro, si me enfado, cerraré la boca; no volveré a ser un descerebrado que diga palabras que dañen nuestra relación —Qin Gu no podía permitir que su esposa se le escapara de los brazos.
ZhiZhi era meticuloso y sensible; si alguien le daba un punto de bondad, él recordaba diez, razón por la cual Qin Gu pudo acercarse tan rápido tras renacer. Pero, del mismo modo, ZhiZhi tenía una personalidad evasiva: si sentía un punto de maldad, podía poner inmediatamente cien puntos de distancia en su corazón. Por muy desvergonzado que fuera Qin Gu, si ZhiZhi lo sentenciaba a muerte en su corazón, no tendría escapatoria.
Con la cintura firmemente sujeta, Ye Buzhi no podía huir. Al ver la expresión de arrepentimiento sincero de Qin Gu, comenzó a reflexionar si él mismo no estaba siendo demasiado melodramático. Ya que la conversación los había llevado hasta aquí, Ye Buzhi también quería aclarar las cosas. Así pues, se sentó de nuevo con calma sobre las piernas de Qin Gu. Estaba aprisionado por sus brazos, que eran como tenazas de hierro, y no tenía otro lugar donde sentarse.
—Qin Gu.
—Dime —El mal humor de Qin Gu ya se había extinguido; temía que Ye Buzhi siguiera dándole vueltas al asunto y deseaba que le creciera una cola para menearla y demostrar su lealtad.
Al verlo así, el pequeño nudo en el corazón de Ye Buzhi casi desapareció. Sonrió y acarició la barbilla de Qin Gu, que estaba algo áspera por la barba incipiente. Las parejas discuten, lo importante es resolver el problema.
—Yo también dije algo equivocado antes. No tenía intención de empujarte hacia otros —explicó Ye Buzhi suavemente.
Qin Gu aún no se había relajado cuando escuchó un "pero" de parte de ZhiZhi.
—Pero nuestra compatibilidad es realmente demasiado alta; ambos debemos informarnos primero sobre el tema de la marca —dijo Ye Buzhi con sinceridad—. Dije eso antes solo para estar prevenidos, para no cerrar los caminos de nuestro futuro.
—Sí, ZhiZhi, soy un tacaño —dijo Qin Gu sonriendo, aunque en su interior deseaba bloquear todos sus caminos futuros hasta convertirlos en un callejón sin salida. No habría accidentes: ZhiZhi solo podía ser su esposa.
Tras el pequeño incidente, ambos siguieron sentados en el sofá de la sala pasando el rato, disfrutando de un tiempo de ocio poco común.
—¡Ya salieron las evaluaciones de las becas! —Ye Buzhi señaló el mensaje en el grupo de la clase y le pasó el móvil a Qin Gu, mientras seguía sentado de lado en su regazo.
Se decía que esta beca había sido establecida por un gran jefe por razones desconocidas, pero el dinero que daban era realmente mucho. El primer lugar recibía 30,000 yuanes, el segundo 20,000 y el tercero 10,000. También se establecieron decenas de premios a la excelencia. En total, había exactamente cincuenta plazas para la beca. La escuela incluso organizaría una ceremonia de entrega de premios.
Ye Buzhi estaba muy emocionado; esta beca era como un pastel caído del cielo que casi lo deja aturdido. Olvidó por completo cuántas noches pasó en vela y cuántos juegos de exámenes resolvió para conseguir ese pastel; básicamente gastaba un repuesto de tinta cada dos días.
—ZhiZhi, no puedes tomarte a pecho lo que dije hoy —Qin Gu, como primer lugar, no mostraba mucho interés por el dinero. Se apoyó en el hombro de Ye Buzhi y le advirtió con insistencia, observando cuidadosamente su reacción.
—No lo haré, no lo haré. ¡Vamos a hacer exámenes! ¡Siento que ahora puedo hacer cinco de un tirón! —dijo Ye Buzhi alegremente.
—Está bien —Qin Gu no podía llevarle la contraria en nada ahora. ZhiZhi solía guardárselo todo y aún no confiaba plenamente en él; esas tonterías que soltó como si fueran ventosidades seguramente se le habían quedado grabadas. Cualquier chispa pequeña podría convertirse en un incendio incontrolable en el futuro. Lo único que podía hacer Qin Gu era sofocar y apagar cada pequeña llama repetidamente.
—ZhiZhi, tenemos que estar bien toda la vida —dijo Qin Gu apoyando la mejilla en una mano y girando un bolígrafo, dirigiéndose a Ye Buzhi, que acababa de terminar un examen.
—Bien —Ye Buzhi seguía con los ojos en las preguntas. No es que quisiera ser superficial, es que Qin Gu ya había dicho eso unas veinte veces esa noche.
—En el futuro seré tu único alfa, y tú serás mi único omega —continuó Qin Gu, un poco decaído por haber molestado a su esposa.
—Bien —Ye Buzhi revisaba seriamente las respuestas del examen; una sonrisa de satisfacción apareció en su rostro. La tasa de aciertos era muy alta; últimamente su nivel era muy estable.
—En cuanto termine el Gaokao, nos casaremos y completaremos la marca total —decidió Qin Gu para evitar que los problemas crecieran con el tiempo.
—Bien —respondió Ye Buzhi al dejar el examen, pero solo después de contestar se dio cuenta de lo que Qin Gu había dicho, y se puso rojo como un tomate.
La marca total ya es importante para parejas con compatibilidad normal, pero para ellos, cuya compatibilidad es tan alta que no hay vuelta atrás, es algo que debe tomarse con muchísima precaución. Resultaba que Qin Gu no había escuchado ni una palabra de lo que él dijo esa noche.
—Qin Gu, si vuelves a decir tonterías, no te hablaré en todo el día —dijo Ye Buzhi resoplando, principalmente por la vergüenza.
—No estoy diciendo tonterías. ¿No quieres casarte conmigo? ¿Acaso te guardas un as bajo la manga para romper conmigo después? —Qin Gu arqueó una ceja. Sabía que ZhiZhi se había tomado en serio las palabras de esa noche.
—No es eso —Al ver que Qin Gu abría mucho los ojos y parecía que iba a perder los estribos, Ye Buzhi negó con la cabeza rápidamente.
—Menos mal. Entonces nos casamos al graduarnos —Qin Gu se relajó y ya empezó a planear en su mente la boda, los anillos y la casa.
—Esto no tiene nada que ver. Apenas vamos a entrar a la universidad, ¿cómo podemos casarnos? —Ye Buzhi estaba asustado por la actitud de Qin Gu, porque él era de los que hacían lo que decían.
—Se puede casar en la universidad, los dieciocho años es la edad legal para casarse. Si quieres, puedo ir ahora mismo a hablar con la abuela sobre el compromiso —Qin Gu estaba un poco neurótico esa noche. Agarró la mano de Ye Buzhi como si temiera que escapara, y se puso terco: —De todos modos, en esta vida solo puedes casarte conmigo y solo puedes tenerme a mí como hombre.
En su vida anterior, debido al tema de la marca permanente y a que Ye Buzhi era demasiado comedido, discutieron mucho; al final, Qin Gu estuvo a punto de perder a su esposa por esas peleas. En los cuatro años que estuvieron juntos en su vida pasada, cuando Ye Buzhi estaba por graduarse, Qin Gu quiso casarse y él no; tras decir que no eran compatibles, Ye Buzhi se decidió firmemente a romper. Estuvieron separados dos meses; no importaba si Qin Gu usaba la vía suave, la dura, si lloraba o suplicaba, o incluso si involucraba a Tong Yue y Qin Bing, Ye Buzhi no quería saber nada de él.
Si no hubiera sido por la llegada inesperada de su primer bebé, Qin Gu estaba convencido de que, con el carácter de ZhiZhi, jamás se habría reconciliado fácilmente. Aquella vez sirvió para curar la terquedad de Qin Gu; después de eso, no se atrevió a llevarle la contraria, porque sabía que Ye Buzhi podía dejarlo en cualquier momento.
—Qin Gu, eres un bastardo —Ye Buzhi no sabía qué bicho le había picado a Qin Gu esa noche, pero se sentía muy agraviado. Intentó empujar la mano que sujetaba su brazo, pero no pudo moverla.
—Simplemente no me casaré contigo. ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a amenazar o a pegar? —Ye Buzhi, con lágrimas en los ojos, miró a Qin Gu con obstinación.
—No haré eso, es solo casarse. Todo lo demás será igual. ZhiZhi, ¿por qué no quieres casarte conmigo? —Qin Gu tiró de él para sentarlo en su regazo y rodearlo por completo; solo así se sentía tranquilo—. ¿Por qué? ¿Acaso no le gusto a ZhiZhi? ¿Qué tiene de malo casarse? Estaremos juntos legítimamente, podrás hacer lo que quieras igual que ahora. La marca total beneficiará tu enfermedad de la glándula, y sobre los hijos no te preocupes: si no los quieres, podemos no tenerlos nunca —Qin Gu no lo entendía, igual que no entendió a ZhiZhi en su vida pasada.
En su vida anterior, por mucho que estuvieran locamente enamorados, Ye Buzhi siempre mantenía cierta distancia. No se podía decir que no lo amara, pues incluso antes de casarse, estuvo dispuesto a realizar la marca total varias veces. Se trataba de una marca total con un 100% de compatibilidad; una vez lograda, salvo por la muerte, no se puede borrar. Qin Gu se sentía orgulloso entonces, pensando que Ye Buzhi lo amaba con locura y que él no podía fallarle. Pero aun así, al romper, Ye Buzhi no dudó: si decía que no, era que no.
—¿Por qué? Por nada. Qin Gu, lo he pensado bien, no somos compatibles. No pierdas más tiempo conmigo, no puedo darte la familia que deseas, lo siento —Esa fue la respuesta de Ye Buzhi en aquel entonces.
Al recordarlo ahora, Qin Gu sintió opresión en el pecho y dificultad para respirar; entre la rabia y la tristeza, le dio un mordisco al hombro del ZhiZhi de dieciocho años. Ye Buzhi, que ya se sentía agraviado, soltó un grito de dolor y trató de empujar la cabeza de Qin Gu.
Qin Gu es un perro, siempre me muerde, pensó. Pero no podían ser los dos irracionales o no acabarían nunca. Aunque Ye Buzhi no entendía el origen del cambio emocional de Qin Gu, explicó:
—Apenas entramos a la universidad, no tenemos nada, ni trabajo. ¿Cómo vamos a casarnos?
—¿Y qué cree ZhiZhi que se necesita para casarse? —Qin Gu finalmente soltó el hombro.
A través del pijama, quedó una marca circular notable en el hombro de Ye Buzhi. Qin Gu estaba en su fase terca e insistente; si Ye Buzhi decía que se necesitaba bajar el cielo para casarse, él iría a intentarlo.
—¿Qué te pasa? —Ye Buzhi se sintió extraño, pero tras la duda se calmó un poco. Acarició la mejilla de Qin Gu y le dio un pequeño beso en los labios; el efecto fue bueno, la mirada fija y dura de Qin Gu se suavizó de inmediato. Recordando lo que Qin Gu había estado repitiendo toda la noche, explicó con seriedad—: Lo que dijiste esta noche sé que fue por el enfado, no me lo tomé a pecho. Sé que eres muy bueno conmigo. Ya lo dije: mientras tú no digas de separarnos, yo te seguiré siempre.
—Yo no diré de separarnos. Si estaremos siempre juntos, ¿por qué ZhiZhi no acepta casarse conmigo? —insistió Qin Gu.
Ye Buzhi se quedó sin palabras; sentía que lo que decía Qin Gu tenía sentido, pero algo no cuadraba. Nunca antes había pensado en casarse tan joven. Pero si el compañero era Qin Gu, no parecía haber rechazo. ¿Sería demasiado pronto? Solo tenían dieciocho años.
—El matrimonio requiere una base económica. Ambos seguimos estudiando; es demasiado pronto para casarse —respondió Ye Buzhi tras reflexionar un momento.
—Yo tengo dinero. Y si no es suficiente, se lo pido a mi abuelo o a mi abuelo materno; ellos tienen empresas. Actualmente soy su único nieto, así que iremos los dos a engatusarlos para sacarles el dinero.
—...... —Ye Buzhi miró la expresión de Qin Gu, incapaz de distinguir si bromeaba o hablaba en serio. Esto era ser demasiado filial.
—Ese es tu dinero —Ye Buzhi sabía que Qin Gu se enfadaría de nuevo al oír esto, así que añadió rápidamente— Es así de simple: no quiero que me mantengas, no me gusta. Quiero ganar mi propio dinero. Si sigues dándome problemas, esta noche te echaré de aquí.
Qin Gu se quedó sin palabras y se fue a un rincón a refunfuñar solo. Se sentó en un taburete pequeño, dando la espalda a Ye Buzhi. Aún era temprano, y Ye Buzhi pensó que podía hacer otro examen, pero al ver la espalda melancólica de Qin Gu, sintió un poco de lástima. Se levantó y caminó hacia él, pero en cuanto Qin Gu vio su rostro, giró el taburete; simplemente se negaba a mirarlo de frente.
Usando el taburete como eje, Qin Gu, con su cuerpo desproporcionadamente alto, permanecía sentado de puntillas, girando en círculos para evitar a Ye Buzhi.
Ye Buzhi se dio por vencido; realmente era difícil contentar a este alfa. Así que se tumbó directamente sobre la espalda de Qin Gu y, asomando la cabeza por un lado de su cara, le dio un mordisco algo vengativo en la punta de la oreja.
Qin Gu se quedó inmóvil, aunque su oreja se movió ligeramente bajo la mirada de Ye Buzhi.
—Quiero casarme contigo, pero tienes que esperarme —susurró Ye Buzhi. Decirle de forma tan directa a un alfa que quería casarse era algo demasiado abrumador para él en este momento.
Ye Buzhi habló justo al oído de Qin Gu; el flujo de aire le provocó un cosquilleo en el corazón.
—¿Aún vas a ignorarme? —preguntó Ye Buzhi de nuevo.
Qin Gu abrió la boca pero no dijo nada, esperando a que ZhiZhi lo mimara un poco más.
—¿De verdad no me vas a hablar?
Qin Gu se aclaró la garganta y tosió, preparándose para hablar, pero en ese momento Ye Buzhi se levantó de su espalda.
—Entonces me voy a hacer exámenes. —Ye Buzhi supuso que Qin Gu ya no estaba tan enfadado, así que volvió a su taburete y sacó un examen de física. Eran las diez y media de la noche; debía aprovechar el tiempo.
Ahora sí que estaba en problemas: cuando ZhiZhi estudiaba, lo hacía con total seriedad y no podía ser interrumpido. Qin Gu se giró con desánimo, apoyando las manos en las rodillas, pero su ZhiZhi ahora solo tenía ojos para los problemas de física. Por el rabillo del ojo, Ye Buzhi notó el movimiento de Qin Gu y, sin levantar la vista, extendió su mano izquierda libre para apretar un par de veces la gran mano del alfa.
Tras las vacaciones, el primer día de clases de repaso del invierno para el tercer año de preparatoria, se celebró la ceremonia de entrega de becas. Los padres podían recoger el premio o los estudiantes podían subir al escenario.
Los primeros en recibir el premio fueron los tres mejores. Para que luciera mejor, la escuela entregó el dinero en efectivo; los sobres rojos de los tres primeros estaban abultados. Ye Buzhi tocaba su sobre y no podía dejar de sonreír. ¡Era el segundo lugar y tenía veinte mil yuanes! ¡Veinte mil!
—¡Qué fuerte! ¡Maldita sea! Si lo hubiera sabido, yo también habría estudiado en serio. Es muchísimo dinero —murmuraban los estudiantes. Los padres presentes también sentían envidia; estudiar bien realmente era útil y daba cara. Al ver al tercer lugar subir al escenario, el rostro de su padre resplandecía de orgullo.
—Ese omega es muy guapo. ¿Cómo es que nunca había oído que alguien así estuviera en el top 3? —preguntó un estudiante alfa a su compañero, señalando a Ye Buzhi, que se tomaba fotos con los directivos.
—¿No conoces a Ye Buzhi? ¿No oíste el rumor del patrocinio? Luego se demostró que era falso. Representó a los estudiantes de tercer año en una entrevista de televisión y en el segundo simulacro fue el caballo negro de la competencia.
—Le sacó decenas de puntos al tercer lugar, hubo una brecha enorme. Es increíble y muy guapo; me gustaría conocerlo para discutir métodos de estudio. ¿Alguien tiene su WeChat?
—¿Discutir estudios o quieres otra cosa? Te aconsejo que te quites esa idea de la cabeza. ¿Ves a Qin Gu parado a su lado? Intenta acercarte a Ye Buzhi y verás cómo termina moliéndote a golpes.
Qin Gu era la figura más influyente de la escuela; había mantenido el primer puesto durante tres años y tenía un historial de combate: una vez venció él solo a ocho alfas que acosaban a otros, obligándolos a abandonar la escuela. Además, sus notas siempre superaban los 700 puntos, casi perfectas; era ya un Dios del estudio, y todos lo excluían automáticamente al discutir sobre calificaciones.
Qin Gu miró hacia el público y cruzó miradas con los alfas que tenían los ojos pegados a ZhiZhi; su mirada era claramente hostil. Ye Buzhi estaba tan feliz que no se dio cuenta de nada.
—ZhiZhi, ¿estás contento hoy? —preguntó Qin Gu de camino al salón tras la ceremonia. La sonrisa no desaparecía del rostro de Ye Buzhi, quien asintió con entusiasmo al mirarlo. Si su esposa estaba feliz, Qin Gu también lo estaba.
—Toma el mío también. Ayer te hice sentir mal, acéptalo como mi disculpa —dijo Qin Gu, señalando su sobre de treinta mil yuanes.
Ye Buzhi no dijo nada, pero siguió sonriendo. En el pasillo, los estudiantes que regresaban a clase los observaban a escondidas. El primer y segundo lugar de la generación: un alfa imponente y feroz, y un omega de una belleza fuera de lo común, charlando y riendo juntos; era inevitable que atrajeran todas las miradas.
Al ver que Qin Gu, cuya cara solía estar siempre tensa e impaciente, de repente sonreía con una ternura única, todos se sorprendieron de lo guapo que era cuando no estaba de mal humor. Del mismo modo, el habitualmente reservado Ye Buzhi nunca había sonreído de forma tan radiante en público.
Qin Gu protegía a ZhiZhi de cerca, fulminando con la mirada a varios alfas que lo observaban. Algunos, incluso sin cara, intentaban lanzar sus feromonas hacia él. Qin Gu no podía usar las suyas en público, así que tomó la mano de Ye Buzhi para caminar más rápido hacia el aula. Ojalá pudiera completar la marca total con ZhiZhi pronto, pensó.
【 ¿Le dieron la beca a ZhiZhi? 】preguntó Tong Yue a Qin Gu por el móvil.
【 Por supuesto, ZhiZhi quedó segundo con más de 650 puntos 】respondió Qin Gu escondido tras la cortina, sin atreverse a jugar demasiado con el móvil durante los diez minutos de descanso.
【 Tong Yue: Entendido. Dile a ZhiZhi que su tía está orgullosa de él, es increíble 】
Tong Yue, desde el extranjero, sonrió al ver el mensaje. Desde que apareció Ye Buzhi, su hijo estaba visiblemente más feliz; ya no tenía esa cara de pocos amigos de antes, como si el mundo le debiera algo. La beca había sido establecida anónimamente por Tong Yue a petición de Qin Gu, pero la calificación de su esposa era fruto de su propio esfuerzo. Mi esposa es increíble, pensó Qin Gu.
Qin Gu estaba radiante, pero al terminar de almorzar y volver al aula vacía, su sonrisa se desvaneció un poco.
—¿Me la das? —preguntó Qin Gu incrédulo, mirando la tarjeta bancaria en su mano.
—Sí, todo mi dinero es para ti. —Ye Buzhi se había apresurado a depositar los treinta mil que le dio Qin Gu y sus propios veinte mil en la tarjeta—. Tú estás pagando los gastos médicos y de enfermería de mi abuela. Sé que esto no será suficiente por mucho tiempo, pero te lo doy todo. —Ye Buzhi no veía nada malo en ello; el cuidado que Qin Gu brindaba a su abuela era algo que nunca podría terminar de pagar.
La máscara de felicidad de Qin Gu estuvo a punto de resbalar.
—Guárdala, es una decisión tomada. Qin Gu, hoy estoy muy feliz. Cuando terminen estos diez días de clases de repaso, ¿podemos ir a comer hot pot? Se me antoja mucho.
—¿Podemos? Acompáñame. —Ye Buzhi sacudió la mano de Qin Gu con una sonrisa que marcaba sus hoyuelos y sus ojos brillaban.
Al verlo así, Qin Gu sintió que si seguía enfadado con ZhiZhi, realmente no sería un alfa. Miró con desánimo la tarjeta; su intención era que la beca aliviara el día a día de su esposa para que no tuviera que trabajar toda la noche en el bar, pero al final, todo había vuelto a sus manos.
—El hot pot no es problema, te lo prepararé esta noche en casa —suspiró Qin Gu.
—El sabor en el restaurante es diferente, quiero ir a uno —insistió Ye Buzhi.
Qin Gu puso cara de pocos amigos de forma fingida y lo atrajo hacia él por el hombro: —¿Ah, sí? ¿Me estás diciendo que mi comida no es buena? ¿Acaso no sabes quién soy? ¿Cómo te atreves a despreciarme?
—¿Y quién eres tú? —rio Ye Buzhi, encogiendo el cuello porque tenía cosquillas.
—¿Quién más voy a ser sino tu alfa? —respondió Qin Gu deliberadamente. Vio cómo las orejas de ZhiZhi se ponían rojas y su frustración se disipó un poco.
ZhiZhi me dio todo su dinero y no acepta razones; ¿cuándo se acabará esto de tratarme como a un extraño?, suspiró.
Esa noche, Qin Gu preparó el hot pot en casa y el aroma llenó el patio. Mientras él trabajaba en la cocina con el delantal puesto, Ye Buzhi lo seguía a todas partes, tentado por el olor. Observó a Qin Gu con las mangas enrolladas y sus brazos definidos moviendo la espátula para añadir especias al caldo rojo. La noche de invierno era fría, pero la sala estaba cálida gracias al vapor y el aroma.
—Gracias por el esfuerzo. —Antes de empezar a comer, Ye Buzhi le dio un beso rápido en la mejilla a Qin Gu. A pesar del frío, Qin Gu estaba sudando por el trabajo en la cocina; tras el beso, su sonrisa casi llegaba al cielo.
Ye Buzhi peló el primer langostino y se lo dio directamente en la boca a Qin Gu. También sopló la primera verdura para enfriarla y, sabiendo que Qin Gu no toleraba bien el picante, la pasó primero por agua caliente antes de dársela. Al ver a su esposa mirándolo con una sonrisa y alimentándolo, el corazón de Qin Gu se derritió. Ya no quería hot pot, quería comerse a su esposa.
—Está bien, bebé, come tú —dijo Qin Gu sin poder ocultar su sonrisa.
—Tengo que mimarte un poco —dijo Ye Buzhi con seriedad—. Estos días has estado enfadado conmigo, ¿verdad?
Como el hot pot deja mucho olor, Ye Buzhi no se había bañado antes de cenar y aún llevaba el uniforme escolar con la cremallera cerrada hasta el cuello; se veía muy joven y obediente. Qin Gu arqueó una ceja mientras servía comida para ZhiZhi. No esperaba que él sacara el tema:
—No me atrevería a enfadarme con mi esposa. —En su vida pasada, ser terco casi le hace perder a ZhiZhi, lo que le dejó un trauma psicológico.
—No vengas con esas, ayer estabas muy alterado —respondió Ye Buzhi tras tragar un bocado. Ante la mirada atónita de Qin Gu, fue al pequeño almacén, trajo dos cervezas, las abrió con destreza y le dio una.
—El hot pot se acompaña con alcohol, lo decía mi abuela —dijo Ye Buzhi con naturalidad. Limpió la boca de la botella y bebió un par de tragos, soltando un suspiro de satisfacción después. Qin Gu no pudo evitar reír y bebió también. Nunca había visto a un ZhiZhi tan lleno de vida. En su vida pasada, aunque sabía que podía beber, Ye Buzhi no mostraba interés por el alcohol y nunca pidió beber con el hot pot.
—No te enfades conmigo. Sé que eres bueno conmigo, pero las deudas deben pagarse. No quiero deberte siempre; me hace sentir inferior y es muy incómodo —explicó Ye Buzhi, abriendo su corazón.
—Soy tu novio. Si haces cuentas tan claras conmigo, me tratas como a un extraño. ¿No deberías relajar un poco tus estándares? —Qin Gu no tenía mucha tolerancia al alcohol; tras unos tragos, su rostro se puso rojizo. La luz tenue de la sala le daba a su rostro ebrio una apariencia suave y atractiva.
¿Por qué soy tan sincero con este alfa? Solo nos conocemos hace unos meses. ¿Cómo puedo estar tan seguro de que Qin Gu no cambiará?, pensó Ye Buzhi apoyado en la mesa, sonriendo sin encontrar la respuesta.
Notas de traducción y modismos:
嘴上没把门的 (zuǐ shàng méi bǎ mén de): Literalmente "no tener portero/puerta en la boca". Es un modismo que se refiere a alguien que habla sin pensar, que se le escapan las palabras o que no sabe guardar secretos.
心细 (xīn xì): Literalmente "Corazón minucioso" o "corazón fino". Ser meticuloso, detallista o muy sensible a los sentimientos de los demás.
话赶话 (huà gǎn huà): Literalmente "las palabras persiguen a las palabras". Significa que en el fragor de una discusión, una palabra lleva a la otra y se terminan diciendo cosas que no se sienten realmente.
天降馅饼 (tiān jiàng xiàn bǐng): Literalmente "caer un pastel de carne del cielo". Es un modismo que significa tener una suerte increíble o recibir un beneficio inesperado sin esfuerzo (como ganarse la lotería o una beca sorpresa).
浑话 (hún huà): Literalmente "Palabras turbias" o "palabras confusas". Tonterías, palabras estúpidas o comentarios groseros/sin sentido.
留后手 (liú hòu shǒu): Literalmente "dejarse una mano trasera". Significa guardarse un as bajo la manga, tener un plan B o no comprometerse al cien por cien para tener una vía de escape.
夜长梦多 (yè cháng mèng duō): Literalmente "noche larga, muchos sueños". Modismo que significa que cuanto más se retrasa algo, más probabilidades hay de que surjan problemas o complicaciones.
腺体病 (xiàn tǐ bìng): Enfermedad de la glándula. En el contexto ABO, se refiere a problemas médicos relacionados con el órgano que produce las feromonas.
孝 (xiào): Literalmente "Piedad filial". Respeto y cuidado a los padres/ancianos. En el texto se usa de forma sarcástica para señalar que el plan de Qin Gu de "quitarle" el dinero a sus abuelos es lo opuesto a la definición tradicional.
吃瘪 (chī biě): Literalmente "Comer algo desinflado" o "comer algo abollado". Quedarse sin palabras ante un argumento o situación que te deja en desventaja; verse obligado a aceptar una derrota humillante.
吃醋 (chī cù): Literalmente "comer vinagre". Significa sentir celos en una relación amorosa.
黑马 (hēi mǎ): Literalmente "Caballo negro". Se refiere a un competidor inesperado que termina ganando o destacando mucho, como Ye Buzhi subiendo al segundo puesto de calificaciones.
断层 (duàn céng): Literalmente "Falla geológica" o "ruptura de estrato". En el contexto de calificaciones o popularidad, significa que hay una brecha enorme entre el primero y el resto; una diferencia abismal.
包养 (bāo yǎng): Literalmente "Envolver y criar" o "mantener en un paquete". Mantener a alguien económicamente a cambio de favores sexuales o compañía; tener un "patrocinio" o ser un "sugar baby".
风云人物 (fēng yún rén wù): Literalmente "Personaje de viento y nubes". Una persona muy influyente, popular o que está en el centro de la atención pública; un líder de opinión.
老婆奴 (lǎo pó nú): Literalmente "Esclavo de la esposa". Un hombre que mima excesivamente a su pareja y obedece todos sus deseos.
暗戳戳 (àn chuō chuō): Literalmente "Pinchar u hurgar en la oscuridad". Hacer algo de forma secreta, sigilosa o a espaldas de los demás; actuar con cautela para no ser descubierto.
见外 (jiàn wài): Literalmente "Ver como a un extraño". Tratar a alguien cercano (amigo, pareja o familia) con excesiva formalidad o cortesía, como si fuera un extraño.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario