Capítulo 51: La mirada celosa de la Gran Carne
Yibao durmió hasta las diez del día siguiente. Abrió los ojos perezosamente cuando el sol le dio en el trasero. Tras despertar, no se apresuró a levantarse, sino que siguió dando vueltas en la colcha.
Jian Xiao había terminado de lavarse y vestía un chándal gris. Acababa de bajar a correr una vuelta corta para hacer ejercicio. Después de correr, olía ligeramente a sudor y desprendía una esencia cada vez más intensa a hormonas masculinas.
Este olor hormonal le pareció particularmente tentador a Yibao, haciéndole sentir que la gran carne de hoy era incluso más fragante que antes, lo que lo hizo babear como loco.
Yibao frotó su suave carita contra el pecho de Jian Xiao, luciendo muy cariñoso.
Al ver que Yibao parecía confiar tanto en él, Jian Xiao se alegró mucho. Lo levantó con una mano y lo llevó al baño para que se lavara.
Yibao tiene su propio cepillo de dientes de dibujos animados y pasta de dientes con sabor a frutas. La pasta es comestible y tiene un fresco aroma a naranja. Después de cepillarse los dientes, siente la boca como si hubiera bebido refresco de naranja. Jian Xiao no pudo evitar agachar la cabeza para probarla.
Tiene sabor a naranja y leche de Wangzai, como un postrecito que invitaba a uno a tragarlo. Jian Xiao reprimió su deseo un tanto ostentoso y llevó a Yibao a la sala a desayunar.
El desayuno consistía en una comida sencilla compuesta por leche de soja, palitos de masa fritos y algunos burritos, que Jian Xiao trajo él mismo de la cafetería.
La leche de soya tenía azúcar, y estaba dulce. A Yibao le gustó mucho. El burrito estaba relleno de papas ralladas, tofu y un trocito de filete de pollo, que también estaba muy rico. Yibao estaba muy lleno después de este desayuno. Después de comer, eructó y se quedó en brazos de Jian Xiao sin moverse.
Jian Xiao sacó de su espacio una par de zapatillas deportivas en miniatura para ponérselas a Yibao. Pronto irían al mercadillo. Aunque a Yibao le resultaba casi imposible caminar, aun así tuvo que ponérselas.
Todavía era temprano, así que no había mucha gente en el mercadillo. Solo empezaría a llenarse más por la tarde.
Yibao yacía sobre la espalda de Jian Xiao, estirando el cuello y mirando a su alrededor con curiosidad.
Jian Xiao no tenía intención de detenerse a observar otras cosas. Fue directo a por los núcleos de cristal, pero era demasiado temprano y no vio a nadie vendiéndolos.
Después de caminar durante mucho tiempo sin ningún resultado, Jian Xiao llevó a Yibao a buscar un espacio abierto para descansar.
Yi Bao, medio echado sobre él, sostenía una mini botellita de leche "Wangzai" de 100 ml. Era tan pequeña que se acababa en dos tragos, así que Yi Bao bebía un sorbito... y luego lo escupía otra vez dentro de la botellita, repitiendo el proceso una y otra vez. Se resistía a terminarla toda.
Jian Xiao pensó en pedirle a Zhang Wei que lo ayudara a descubrir si alguien todavía tenía el núcleo de cristal.
Justo cuando pensaba en Cao Cao, este apareció. Esta vez, Zhang Wei no trajo a su pandilla de secuaces para acosar a la gente por todas partes, sino que deambulaba solo.
(NOTA: Justo cuando pensaba en Cao Cao, este apareció ("刚想到曹操，曹操就出现了"): es una expresión idiomática china muy común, equivalente a nuestros:
👉 "Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma."
👉 "Hablando del diablo"
La expresión proviene de Cao Cao (曹操), un personaje histórico real del periodo de los Tres Reinos (finales de la dinastía Han). Fue un poderoso señor de la guerra, político y poeta. Era conocido por su astucia, crueldad y rapidez de acción. Se decía "mencionalo y este aparecerá", porque tenía una red de informantes y aparecía de improviso cuando menos lo esperaban sus enemigos. Con el tiempo, esta reputación se volvió proverbial y la frase "一说曹操，曹操到" (yī shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào) —"apenas hablas de Cao Cao, y aparece Cao Cao"— se usó como broma cuando alguien aparece justo en el momento en que hablaban de él.)
Zhang Wei vio a Jian Xiao, que descansaba cerca, y se acercó trotando.
"Maestro Jian, ¿qué hace aquí?"
Jian Xiao lo miró y dijo:
"Ve y pregunta por mí quién tiene el núcleo de cristal".
Zhang Wei dijo "De acuerdo" y se dio la vuelta para preguntar. Estaba bien informado y pronto descubrió que había una psíquica con tres núcleos de cristal. La otra parte no dio un precio claro y quería negociar en persona.
Jian Xiao siguió a Zhang Wei y encontró a la psíquica. Vestía un cheongsam delgado y sexy con aberturas laterales que casi le llegaban a la cintura. Incluso se le veían vagamente la mitad del trasero. No llevaba pantalones cortos debajo. Si se adentraba en la zona segura con semejante atuendo, quién sabe cuántos lobos hambrientos la mirarían fijamente.
(NOTA: El Cheongsam / Qipao es Vestido tradicional chino. Proviene de la vestimenta femenina de la minoría manchú (los "qiren") durante la dinastía Qing (siglos XVII–XIX). En los años 1920–1930, en Shanghái, se modernizó y ajustó para resaltar la figura femenina, convirtiéndose en una prenda elegante y sensual usada por mujeres urbanas. Qipao es la pronunciación en mandarín, y Cheongsam es la pronunciación en cantonés.)
La mirada de Jian Xiao se mantuvo fija en su rostro; no mostró el más mínimo interés por su cuerpo sexy y atractivo. Habló con el mismo tono de siempre, sin un ápice de entusiasmo por su belleza:
"Quiero hablar acerca del precio".
Originalmente, Zhao Yiyan no estaba interesada y nunca había pensado en intercambiar el núcleo de cristal, pero después de ver que la persona con la que estaba intercambiando era un chico guapo, pensó de manera diferente.
Pero ¿por qué había un niño pequeño acostado sobre la espalda de este apuesto chico? Verlo mirándola fijamente con sus grandes ojos redondos la hizo sentir orgullosa e incómoda. Hizo un gesto de indiferencia, cubriendo su pecho con las manos, como mitad provocativo y mitad recatado, y dijo con coquetería:
"¿Qué miras?"
Si ella no hubiera dicho eso, Jian Xiao no se habría dado cuenta de que su Yibao estaba mirando los pechos de otra persona con ojos lujuriosos, y no estaba parpadeando.
Jian Xiao recordó a una mujer que habían conocido antes y que había querido intercambiar su cuerpo por comida. Yi Bao miró el pecho de la mujer con la misma mirada en ese momento.
Jian Xiao: "..."
Zhang Wei dijo en tono de broma:
"Todavía es joven, tal vez quiera beber leche".
Zhao Yiyan sintió que Zhang Wei la estaba humillando y lo miró con desdén:
"¿Y tú? ¿Entonces por qué miras tú?"
A Zhao Yiyan no le importaba que Yibao la mirara. Después de todo, el pequeño era muy lindo y fácilmente despertaba su amor maternal. Si el niño de verdad quisiera que lo alimentara, quizá lo pensaría y hasta tal vez aceptaría. Sin embargo, la mirada lasciva de Zhang Wei, en cambio, la irritó mucho.
Zhang Wei se frotó la nariz con un dedo y desvió la mirada sin replicar.
"Yibao." Jian Xiao gritó con un tono un poco pesado, intentando recuperar el alma de Yibao, pero fue inútil. Yibao seguía mirándola fascinado, con la boca llena de saliva.
Jian Xiao gritó dos veces más, y al gritar por tercera vez, el alma de Yibao regresó a su cuerpo. Se giró y miró a Jian Xiao: "¿Ah?"
Jian Xiao estaba tan enojado que no sabía qué expresión poner. Tenía el rostro frío y no dijo ni una palabra más.
La mirada de Zhao Yiyan volvió a Jian Xiao. El hombre frente a ella debía ser el más guapo que había visto en el apocalipsis. ¿Cómo podía tener un rostro tan hermoso y perfecto?
Zhao Yiyan se acercó con cierta timidez:
"Si quieres mirar... podemos ir a la habitación, y te dejo mirar todo lo que quieras.".
Jian Xiao la miró con indiferencia: "No me interesa".
Jian Xiao no está interesado, pero Yibao definitivamente está muy interesado.
Al ver a Zhao Yiyan acercarse, la boquita de Yibao se abrió aún más, y su lengüita rosada se estiró un poco, descansándose sobre su labio inferior. La saliva se acumuló en la punta de su lengua, arrancando un fino hilo plateado que cayó. Se veía muy lindo y codicioso.
Zhao Yiyan se divirtió con la apariencia de Yibao y no pudo evitar querer estirar su dedo para tocar la barbilla de Yibao, pero tan pronto como su mano llegó al aire, fue bloqueada por otro brazo fuerte.
Los ojos de Jian Xiao se llenaron de hielo mientras le decía:
"No me toques. Aléjate de mí".
Zhao Yiyan no se enojó con la actitud grosera de Jian Xiao. Sonrió y dijo:
"No te voy a tocar. Mira, le gusto a este hermanito".
Yibao parecía estar en trance, especialmente cuando Zhao Yiyan se movió, pues los dos bultos se movían con ella.
De repente, Jian Xiao se agachó, bajó a Yibao de su espalda y dijo con celos:
"Yibao, si te gusta tanto, entonces ve con ella".
Zhao Yiyan tenía muchas ganas de recoger a Yibao. Con un movimiento de sus dedos, apareció una pequeña flor de dos pétalos. Era una mutante de tipo madera, por lo que no era muy buena en el combate, pero podía transformarse en pequeñas flores y hierba.
Zhao Yiyan le entregó la flor a Yibao de manera halagadora:
"¿Te gustaría ir a casa con tu cuñada?"
Ella había supuesto que Yi Bao era el hermano menor de Jian Xiao, por eso se autodenominó "cuñada".
Yibao tomó la pequeña flor sin comprender, luego le entregó la botella vacía de Wangzai que tenía en la mano a Zhao Yiyan, pidiéndole que le exprimiera un poco de leche.
Así es, Yibao simplemente quiere beber leche.
★ Ñam ñam ☆
Zhao Yiyan pensó que Yibao le iba a dar de beber Wangzai. Pero ¿Cómo Zhao Yiyan iba a quitarle algo a un niño? Se negó y dijo:
"No quiero beberlo. Bébelo tú".
Jian Xiao, que estaba allí, observó lo bien que se llevaban Yibao y Zhao Yiyan, y su expresión se volvió aún más fría.
Zhang Wei, que estaba parado no muy lejos de él, sintió un escalofrío en el corazón y se sintió extremadamente renovado.
Zhao Yiyan levantó la mano y la colocó sobre la cabeza de Yibao, que llevaba un sombrero con forma de cabeza de tigre. Le dijo a Jian Xiao, cuyo rostro se había oscurecido tanto como el de Bao Gong:
(NOTA: Bao Gong (包公) es el nombre honorífico de Bao Zheng (包拯), un famoso funcionario de la dinastía Song (999–1062 d.C.). Era célebre por su imparcialidad, justicia estricta y honestidad, tanto que con el tiempo se convirtió en un personaje legendario. En las óperas tradicionales y representaciones teatrales, Bao Zheng aparece con el rostro pintado completamente de negro, símbolo de su rectitud e incorruptibilidad.)
"Tu hermano me ha aceptado. Si tú y yo estuviéramos juntos, podríamos cuidarlo entre los dos".
Jian Xiao no dijo nada, pero apretó los puños con fuerza.
Fue Zhang Wei quien habló y explicó:
"Hermana Zhao, este chico es el novio de mi Sr. Jian. Si escuchara su historia de amor, se conmovería mucho. Aunque la historia tiene algunos giros inesperados y conflictos de intereses, son la pareja más dulce que he conocido".
La mano con la que Zhao Yiyan tocaba la cabeza de Yibao se congeló.
En ese momento, Yibao todavía insistió en darle la botella vacía de Wangzai.
Zhao Yiyan parecía haber comprendido el propósito de Yibao: "..."
Jian Xiao seguía enojado y no le devolvió la llamada a Yibao. Simplemente observó.
Después de estar rígido por unos segundos, Zhao Yiyan empujó a Yibao hacia Jian Xiao:
"Vigila mejor a tu pequeño novio".
Yibao cayó hacia atrás y casi cae de trasero, pero afortunadamente Jian Xiao fue lo suficientemente rápido para atraparlo.
Después de que Jian Xiao estabilizó a Yibao, soltó su mano, sin mostrar ninguna intención de abrazarlo en absoluto.
Yibao se dio la vuelta y vio que Jian Xiao parecía disgustado. Tomó la iniciativa de abrir las manos e hizo un gesto para pedir un abrazo:
"Gran carne... ah..."
Jian Xiao miró hacia otro lado y lo ignoró.
Yibao estaba tan ansioso que incluso dijo algo como: "Abraza... ah... abrazo..."
Jian Xiao se sorprendió mucho al escuchar a Yibao decir la palabra "abrazo" con mucha claridad.
Pero Jian Xiao simplemente levantó las cejas y todavía se negó a abrazarlo.
Después de eso, sin importar cuántas veces Yibao le pidió un abrazo, Jian Xiao lo ignoró y se volvió hacia Zhao Yiyan para discutir el precio:
"¿Cuánto quieres por el núcleo de cristal?"
El núcleo de cristal ya no tiene ningún uso práctico. Zhao Yiyan pensó que parecía cristal y era muy hermoso, así que recogió algunas piezas. Desconocía su valor, así que no pidió demasiado. Dijo que le daría el núcleo de cristal si Jian Xiao la elogiaba por su belleza.
Zhao Yiyan era realmente hermosa, y no iría en contra de su conciencia elogiarla, pero a Jian Xiao no le gustaba decir esas palabras bonitas, y mucho menos para elogiar a los demás. Dijo con frialdad:
"Eres tan jodidamente hermosa".
Zhao Yiyan: "..." ¿Es un cumplido? ¿Por qué parece que está insultando a alguien?
Zhang Wei: "..." No es tu imaginación. El Maestro Jian te acaba de insultar.
El autor tiene algo que decir:
ヾ(≧O≦)〃Aoo~
Nota de Traductor:
📍Imagen del Cheongsam / Qipao
No hay comentarios.:
Publicar un comentario